無計画に
「無計画に」の英語
「無計画に」は英語で haphazardly と言います。準備不足で雑に進めるなら haphazardly、単にランダムなら randomly が自然です。将来を考えずに行動するという硬い文脈では improvidently も使えます。
「無計画に」の英語の使い分け
計画や順序がなく、雑に進める場面で幅広く使います。
They arranged the chairs haphazardly.
彼らはいすを無計画に並べました。
将来のことを考えず、特にお金や資源を無計画に扱うことを表す硬い表現です。
He spent his savings improvidently.
手順や体系に従わないことを表す、やや硬い書き言葉です。
The data were collected unsystematically.
物が乱雑に散らばる様子を表す、ややくだけた表現です。
例文
コアイメージ
計画や順序がなく、行動やものがあちこちに散らばる状態
関連語
使い方
類義語との違い
haphazardly:
準備や順序がなく雑に行う点で似るが、偶然ではなく計画性の欠如を強調
randomly:
偶然や無作為を表し、順序の欠如とは限らない
carelessly:
注意不足でずさんに行う点で似るが、必ずしも無計画とは限らない
英英
In a way that is not planned or organized, often resulting in a lack of order or purpose.
語源
haphazardlyは、もともと「運任せで起きること」を意味した語が、使われるうちに順序や計画がない乱雑な様子を表すようになって「無計画に」の意味になった
コラム
- 単に偶然を表すrandomlyよりも、意図や準備が欠けていることで生じた雑さや順序の無さを強調する表現で、状況描写で混乱や無計画さを明確に示したい場合に適する。
例文
コアイメージ
書類や物が整理されずあちこちに散らかっているため整っていない状態をさす、乱雑な
英英
in a state of disorder or untidiness; lacking neatness or organization
語源
helter-skelterは、韻を踏む反復表現として成立し、16〜17世紀ごろに「乱雑な・慌ただしい」の意味で用いられ始めた。音の重ねで無秩序さと急ぎを表現して定着した
コラム
- helter-skelterは形容詞的に乱雑なを表し、副詞的に慌ただしくという用法もある。文章ではしばしばハイフンでhelter-skelterと表記される
例文
コアイメージ
将来を見通す判断を欠いて無計画に行動することをさす
英英
without foresight or careful planning; acting thoughtlessly or imprudently.
語源
improvidentlyは、provident（先見のある）に否定接頭辞im-と副詞語尾-lyが付いて作られ、元はラテン語のprovidere（先を用意する、備える）に由来することから「先を考えない＝無計画に」という意味になった
コラム
- improvidentlyは書き言葉で用いられることが多く、裁判文書や論説などで無計画に行動したことを説明する際に使われることがある
例文
コアイメージ
体系や順序に従わずに物事を扱うこと、無秩序にばらばらに配置したり実行したりすることを指す
英英
In a disorganized or not systematic way; done without an ordered plan, structure, or consistent method.
語源
unsystematicallyは、systematic（体系的な）に副詞化の-allyが付いてsystematicallyとなり、否定の接頭辞un-が付いて『体系的でない方法で』の意味になった
コラム
- unsystematicallyはsystematicの否定形で、手順や整理が欠けていることを示す語として論文や報告で用いられることが多い
「無計画に」のレベル別の例文
「無計画に」を英語にするときのよくある間違い
× He did haphazardly.
○ He acted haphazardly.
haphazardlyは動作を表すため、ここでは act などの動詞が必要です。
× I arranged the books randomly, so they became messy.
○ I arranged the books haphazardly, so they became messy.
乱雑さや準備不足を強調する場合は haphazardly が自然です。