〜は私が想定していたものとは違います

使う場面とニュアンス

ビジネス

仕事の成果物や提案内容が、自分の想定と少し違っていたと伝える時に使います。強く否定せず、改善や修正を求める気持ちをやわらかく伝えられますが、文脈によっては不満が伝わることもあります。なお、より自然で一般的なビジネス表現としては「not what I had in mind」もよく使われます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• This isn't what I had in mind.

  これは私が考えていたものとは違います。

  元の表現より自然で、ビジネスでもよく使われる表現です。

• This is different from what I expected.

  これは私が期待していたものとは違います。

  期待との違いを比較的はっきり伝える表現です。

• This doesn't match what we discussed.

  これは私たちが話し合った内容と一致しません。

  事前に合意した内容との食い違いを指摘する表現です。

• I was expecting something different.

  私は別のものを想定していました。

  相手を直接責めず、自分の期待との差を伝える表現です。

• This isn't quite what I envisioned.

  これは私が思い描いていたものとは少し違います。

  完成形のイメージとの違いを丁寧に示す、ややフォーマルな表現です。

こう返す

• I see. What would you like changed?

  なるほど。どこを変更したいですか。

• I understand. We can revise it tomorrow.

  承知しました。明日、修正できます。

• Do you mean the design or the wording?

  デザインのことですか、それとも文言のことですか。

よくある間違い

• ✕ The final design is not what I was think.

  ○ The final design is not what I was thinking.

  「was」の後では動詞の-ing形を使うため、「think」ではなく「thinking」にします。

• ✕ I am not thinking the final design.

  ○ The final design is not what I was thinking.

  日本語の語順で「私はデザインを考えていない」と直訳せず、「〜は私が考えていたものとは違う」という構文にします。

よくある質問

「~ is not what I was thinking.」はどんな時に使う？

提案、デザイン、計画などが自分の想定と違っていた時に使います。やわらかい言い方ですが、文脈や声の調子によっては不満や修正の要望が伝わります。ビジネスでは「not what I had in mind」のほうが一般的です。

「~ is not what I was thinking.」と「~ is not what I had in mind.」の違いは？

どちらも「自分が考えていたものとは違う」という意味ですが、「not what I had in mind」のほうが自然で一般的です。「not what I was thinking」は、その時点で思い描いていた内容との違いを述べる表現で、会話では使えますが、ビジネスでは「had in mind」がよく使われます。