生意気

例文

コアイメージ

遠慮や配慮を欠いたがどこかふざけた生意気さを表す

英英

Showing impudence or playful boldness that may be mildly offensive; slightly rude in a teasing or mischievous way.

語源

cheekyは、cheek（頬、転じて生意気や無礼を示す語）に形容詞化の接尾辞-yが付いて「生意気な」の意味になった

コラム

• 軽い冗談やふざけを伴う生意気を表す語で、親しい間柄では愛嬌として受け取られることが多い一方、場面によっては無礼に聞こえることがある

例文

コアイメージ

人に敬意を払わず、失礼な態度や言動をすることを表す無礼

英英

Rude or disrespectful behavior or speech that shows a lack of respect toward someone.

語源

insolenceは、ラテン語insolentia（in-＝否定＋solere＝慣れる）が古フランス語を経て英語に入り、度を越した不敬を指すようになった。

コラム

• insolenceはやや堅い語で公式文書や批評で使われることが多く、日常会話ではrudenessやimpudenceがよく使われる

例文

コアイメージ

相手に対して軽く反抗したり失礼な言葉を返す態度を表す語で、生意気と訳される

英英

Impertinent or disrespectful speech or behavior; to speak back to someone in a cheeky or insolent way.

語源

sassは、18世紀以降の俗語から発展し、おそらく古いsauce（無礼）やsassyの影響を受けて名詞・動詞として「無礼、口答えする」の意味に定着した。

コラム

• 口語で使われる語で、相手に向かって使うときは軽い反抗や無礼を示す表現として働き、sassyは文脈によって肯定的に受け取られる場合もある。

例文

コアイメージ

自分が他者より上だと示そうとする態度を取る

英英

Showing or behaving in a slightly haughty or conceited way, as if superior to others.

語源

uppishは、up（上位・上にあること）＋接尾辞 -ish（性質を表す）から形成され、「上位に立とうとする性質」が態度として現れる意味になった。

コラム

• uppishはやや古い語感があり、軽い侮蔑や皮肉を込めて使われることが多く、似た語uppityの方がより強く無礼な響きを持つ。