口が軽く

「口が軽く」の英語

「口が軽く」は英語で indiscreetly と言います。秘密や人に知られたくない情報を、配慮なく漏らす場面で使います。人の性質を表す場合は、be loose-lipped も使えますが、indiscreetly のほうが副詞として使いやすい表現です。

「口が軽く」の英語の使い分け

indiscreetly
秘密や内緒の情報を不用意に漏らす場面で使います。
She indiscreetly revealed the private details of the case.
彼女はその事件の個人的な詳細を不用意に明かしました。
be loose-lipped
口が軽く、秘密をすぐ人に話してしまう人の性質を表します。
He was loose-lipped about the confidential plan.
彼はその秘密の計画について口が軽かったです。

「口が軽く」の例文

She indiscreetly revealed the surprise party date to his sister.

彼女は不用意にそのサプライズパーティーの日付を彼の妹に明かした。

コアイメージ

注意や配慮を欠き、言動を抑えずにしてしまうこと

英英

In a manner lacking discretion or tact; acting or speaking without regard for caution, secrecy, or consequences.

語源

indiscreetlyは、否定を表す接頭辞in-＋慎重を意味するdiscreet＋副詞化の-lyから成り、慎重さの欠如を表す副詞として生じた。

コラム

indiscreetlyは秘密や驚きを漏らすような言動に使われることが多く、単なる不注意よりも配慮や機微の欠如を強く示す。

「口が軽く」のレベル別の例文

中学
He couldn't keep a secret and told everyone about our plan.

彼は秘密を守れず、みんなに私たちの計画を話しました。
高校・英検2級
She indiscreetly mentioned the surprise during dinner.

彼女は夕食中に不用意にそのサプライズについて話しました。
TOEIC・ビジネス
The manager indiscreetly disclosed the confidential hiring plan.

そのマネージャーは機密の採用計画を不用意に明かしました。
日常会話
Don't be loose-lipped about this, okay?

このことは口外しないでね。

「口が軽く」を英語にするときのよくある間違い

× His mouth is light.

○ He is loose-lipped.

日本語を直訳せず、秘密を漏らす人には loose-lipped を使います。
× She indiscreet revealed the news.

○ She indiscreetly revealed the news.

indiscreetly は副詞なので、動詞を修飾する形にします。

「口が軽く」の英語についてよくある質問

Q. 「口が軽く」を英語で一言で言うと？

indiscreetly が使えます。秘密や内緒の情報を不用意に漏らすという意味です。

Q. indiscreetly と be loose-lipped の違いは？

indiscreetly は秘密を漏らす行為の様子を表す副詞です。be loose-lipped は、口が軽い人の性質を表します。

Q. 「口が軽く」をビジネスでどう言いますか？

秘密を不用意に明かしたという意味なら、indiscreetly disclosed confidential information が使えます。

「口が軽く」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く