〜の音に合わせて

使う場面とニュアンス

どちらでも

音を背景に、何かが始まったり進んだりする場面を印象的に描写したい時に使います。日常会話でも使えますが、少しドラマチックで情景描写的な響きがあり、説明文やスピーチ、文章でも自然です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• The ceremony began with live music.

  式典は生演奏とともに始まった。

  より簡潔で自然な表現。式典の開始時に生演奏があったことを伝える。

• They worked with music playing in the background.

  彼らは音楽が背景で流れる中、作業をした。

  日常的で、音が背景に流れている事実に焦点を置く表現。

• The speaker continued as the audience applauded.

  聴衆が拍手する中、話し手は話を続けた。

  音に合わせてというより、ある出来事と同時に進行したことを表す自然な表現。

• The children played amid laughter.

  子どもたちは笑い声に包まれて遊んだ。

  音に囲まれた情景を描く、やや文語的な表現。

• She sang with a small band playing behind her.

  彼女は後ろで小さなバンドが演奏する中、歌った。

  演奏を伴って歌ったことを具体的に説明する表現。

こう返す

• That sounds like a memorable beginning.

  印象に残る始まりになりそうですね。

• That sounds wonderfully peaceful.

  とても穏やかでいいですね。

• That will make a strong impression.

  それなら強い印象を与えられますね。

よくある間違い

• ✕ We started to sound of music.

  ○ We started to the sound of music.

  to the sound of ~という定型表現では、soundの前に定冠詞theが必要です。

• ✕ They danced for the sound of drums.

  ○ They danced to the sound of drums.

  音に合わせて動くことを表す場合は、forではなくtoを使います。

• ✕ I heard to the sound of rain.

  ○ I listened to the sound of rain.

  hearは通常toを伴いません。音を意識して聞く場合はlisten toを使います。

よくある質問

to the sound of ~はどんな時に使う？

音を背景にして、何かが始まったり進んだりする場面を描く時に使います。会話でも使えますが、情景を印象的に伝えたい説明文やスピーチ、文章で特に効果的です。

to the sound of ~とwith ~ playing in the backgroundの違いは？

to the sound of ~は、音と出来事が同時に起こる印象や、その場の雰囲気を強く伝えます。with ~ playing in the backgroundは、音が背景で流れているという事実を、より日常的・説明的に表します。