〜のを許可できない

使う場面とニュアンス

ビジネス

相手の行動や希望を、規則・安全上の責任・自分の権限などを理由に、はっきり断るときに使います。かなり強く響くため、管理者や担当者が正式な判断を伝える場面に向いています。日常でも、責任を持って相手を止める立場なら使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I can't permit visitors to enter this room.

  来訪者がこの部屋に入ることは許可できません。

  元の表現より硬く、規則や公式な場面向き

• I won't allow anyone to speak to her that way.

  誰にも彼女にそんな言い方をさせません。

  強い意志や怒りがよりはっきり伝わる

• I'm afraid I can't authorize this purchase request.

  申し訳ありませんが、この購入申請は承認できません。

  購入申請や手続きなど、正式な承認について使う

• I can't let you leave without signing this form.

  この書類に署名せずに帰ってもらうことはできません。

  より会話的で、相手の行動を止める響き

• That's not something I can approve.

  それは私には承認できません。

  直接的な拒否を少し和らげる言い方

こう返す

• I understand. I'll follow the rules.

  わかりました。規則に従います。

• I see, but I need another option.

  そうですか。でも、別の方法が必要です。

• Who can authorize this request?

  誰ならこの申請を承認できますか？

よくある間違い

• ✕ I can't allow to park here.

  ○ I can't allow you to park here.

  allowの後で人に行動をさせる場合は、通常「allow＋人＋to＋動詞」の形にする

• ✕ I can't allow you park here.

  ○ I can't allow you to park here.

  allowの後で人の行動を表す動詞にはtoを付ける

よくある質問

I can't allow ~. はどんな時に使う？

相手の行動や希望を、規則・安全上の責任・自分の権限などを理由に認められないときに使います。はっきりした拒否なので、友達同士よりも、仕事や管理者の立場で使うのが一般的です。

I can't allow ~. は失礼？

文法的に失礼な表現ではありませんが、断定的で強く響くことがあります。少し柔らかくするなら、I'm afraid I can't allow that. や I'm sorry, but we can't permit that. などが使えます。