未承認の

「未承認の」の英語

「未承認の」は英語で unapproved と言います。申請や計画などが正式に認められていない状態に使います。処理待ち・確認待ちを表す場合は、通常は uncleared より pending などが自然です。

「未承認の」の英語の使い分け

  • unapproved

    正式な承認をまだ受けていない申請や計画などに使います。

    The unapproved proposal cannot move forward.

    その未承認の提案は先に進められません。

  • not yet approved

    まだ承認されていないという状態を、自然で分かりやすく表します。

    The request is not yet approved in the system.

    その申請はシステム上、まだ承認されていません。

「未承認の」の例文

The uncleared files delayed the audit.

未処理のファイルが監査を遅らせた。

コアイメージ

何らかの処理や対応がまだ終わっておらず、未処理の状態を指す

英英

Not yet processed, handled, or cleared; remaining to be dealt with.

語源

unclearedは、動詞clear（処理・決済・承認する）に否定の接頭辞un-と-ed形がつき「処理されていない・未処理の」の意になった

コラム

  • unclearedは未処理の意味で、unclear（不明な）と綴りが似るが意味が異なる点に注意

「未承認の」のレベル別の例文

「未承認の」を英語にするときのよくある間違い

  • × The plan is not approval.

    ○ The plan is not approved.

    approvalは名詞なので、状態を表す形容詞 approved を使います。

  • × The application is unclear.

    ○ The application is unapproved.

    unclearは内容が不明確という意味で、未承認とは異なります。

「未承認の」の英語についてよくある質問

Q. 「未承認の」を英語で一言で言うと？
unapproved が一般的です。申請、計画、製品などが正式に承認されていないことを表します。
Q. unapproved と pending の違いは？
unapproved は正式な承認を受けていないことを表します。pending は申請や処理などがまだ決定・完了していない状態を表し、承認待ちの場合にも使えます。
Q. 「未承認の」をビジネスでどう言う？
未承認の報告書や計画には unapproved report や unapproved plan が一般的です。承認待ちの案件や申請なら pending request や pending case などが使えます。

「未承認の」と関連する日本語の英語

「未承認の」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1