〜が唯一の選択肢だ

使う場面とニュアンス

ビジネス

厳しい状況で、ほかの案を検討する余地がほとんどないと判断した時に使います。強い決断を表しますが、状況によっては「仕方がない」というあきらめもにじみます。会議や仕事上の判断で使いやすく、日常会話ではやや大げさに響くことがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• The only option is to delay the launch.

  唯一の選択肢は発売を延期することです。

  元の表現より選択肢を客観的に示す

• We have no choice but to delay the launch.

  発売を延期するしかありません。

  逃げ道のなさをより強く伝える

• If we want to avoid bigger losses, we'll have to delay the launch.

  これ以上の損失を避けたいなら、発売を延期せざるを得ません。

  必要な対応を条件付きでやや婉曲に述べる

• There’s no other way forward.

  ほかに前へ進む方法はありません。

  直接的な選択より比喩的で柔らかい

• We’re left with only one option.

  残された選択肢は一つだけです。

  経緯の末に追い込まれた印象が強い

こう返す

• I agree; let's move ahead.

  賛成です。先に進めましょう。

• I'm afraid that's not possible.

  残念ですが、それはできません。

• Are you sure there are no alternatives?

  本当にほかの選択肢はありませんか。

よくある間違い

• ✕ The new schedule is only choice.

  ○ The new schedule is the only choice.

  choiceを唯一のものとして限定するには、通常theが必要です。

• ✕ We have only choice.

  ○ We have only one choice.

  choiceを数える名詞として使う場合は、only の後に one などの限定語が必要です。

よくある質問

“~ is the only choice.” は失礼？

失礼な表現ではありませんが、強い断定やあきらめが感じられます。仕事では、相手の意見を聞く前に使うと強引に響くことがあるため注意が必要です。

“~ is the only choice.” と “The only choice is ~.” の違いは？

意味はほぼ同じです。前者は「〜」を主語として判断を述べ、後者は「唯一の選択肢は何か」に焦点を置きます。