There's been a line of ~ since ~.

使う場面とニュアンス

どちらでも

店や受付などで、ある時点から列が途切れず続いていることを、状況報告として伝える表現です。混雑を客観的に知らせる言い方で、日常会話にも仕事の報告にも使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• There has been a line of customers since 8 a.m.

  午前8時からずっとお客さんが並んでいます。

  元の表現より少し改まった報告調

• A line of customers has been forming since 8 a.m.

  午前8時からお客さんの列ができ続けています。

  列が形成されつつある状況を強調

• People have been lining up since before dawn.

  夜明け前から人々が並んでいます。

  人の行動に焦点を当てた自然な表現

• There’s been a queue of visitors since opening time.

  開場時刻からずっと来場者の列があります。

  queueを使うイギリス英語寄りの表現

• The line has been there since early morning.

  その列は早朝からずっとあります。

  列の内容を省略した簡潔な言い方

こう返す

• It’s still moving pretty quickly.

  それでもかなり速く進んでいます。

• Then let’s try another entrance.

  では別の入口を試しましょう。

• Since what time exactly?

  正確には何時からですか。

よくある間違い

• ✕ There’s been line of customers since eight.

  ○ There’s been a line of customers since eight.

  lineの前には不定冠詞aが必要です。

• ✕ There’s a line of customers since eight.

  ○ There’s been a line of customers since eight.

  過去から現在まで続いている状況には、現在完了形を使うのが一般的です。

• ✕ There’s been a line of customer since eight.

  ○ There’s been a line of customers since eight.

  複数の人を表すため、customerは複数形のcustomersにします。

よくある質問

There's been a line of ~ since ~.はどんな時に使う？

店や受付などで、過去のある時点から現在まで列が続いていると伝える時に使います。混雑状況の報告としても一般的です。

There's been a line of ~ since ~.とPeople have been lining up since ~.の違いは？

前者は現在ある列の存在に焦点を当て、後者は人々が並び続けている行動に焦点を当てます。どちらも列が続いている状況で使えます。