犠牲者

「犠牲者」の英語

「犠牲者」は英語で victim と言います。犯罪や事故などで被害を受けた個人を指す基本語です。死傷者数など被害の規模を述べるときは casualty も使います。

「犠牲者」の英語の使い分け

「犠牲者」の例文

Many victims of the flood lost their homes.

洪水の被害者の多くが家を失った。

victimのイラスト

コアイメージ

誰かの行為や災害で傷ついたり失ったりする存在

関連語

( 動) victimize： 被害に遭わせる

( 名) victimization： 被害

( 形) victimized： 被害を受けた

↔︎( 名) perpetrator： 加害者

使い方

  • victim of

    〜の被害者

  • fall victim to

    〜の被害者になる

  • be a victim of

    〜の被害者である

類義語との違い

victim: 事故や犯罪などで被害を受けた人・犠牲者
casualty: 報道で死傷者全体を指すことが多い語

英英

A person who is harmed or suffers because of a crime, accident, or illness.

語源

victimは、古フランス語を経由して英語に入ったラテン語の語で、元は祭礼で捧げられた者を指し、現在は犯罪や災害の犠牲者を表す。

コラム

  • victimは個人に焦点を当てる語であるのに対し、casualtyは被害の規模や死傷者数に言及する場面で用いられる。

「犠牲者」のレベル別の例文

「犠牲者」を英語にするときのよくある間違い

  • × He was a victim by the accident.

    ○ He was a victim of the accident.

    victimの後ろで原因や出来事を示すときはofを使います。

  • × Many sacrifices died in the earthquake.

    ○ Many people were victims of the earthquake.

    sacrificeは通常、犠牲になる人ではなく、何かを諦める行為や捧げ物を指します。

「犠牲者」の英語についてよくある質問

Q. 「犠牲者」を英語で一言で言うと？
victim が最も基本的な表現です。犯罪、事故、災害などの被害を受けた個人に使います。
Q. victim と casualty の違いは？
victim は被害を受けた個人に焦点を当てます。casualty は特に事故や戦争などの死傷者を、人数や被害規模とともに述べるときに使います。
Q. 「犠牲者」のビジネス記事での言い方は？
個人を指すなら victim、事故や災害の死傷者数を報告するなら casualty が一般的です。
Q. 「被害者」は英語で何と言いますか？
犯罪や事故の「被害者」は英語で victim と言います。特に犯罪被害者は crime victim や victim of crime、詐欺被害者は fraud victim と表現します。病気や経済的損害などで苦しんでいる「被災者・被害者」を指す場合は sufferer を使うこともあります。例文: The police supported the crime victim. (警察はその犯罪被害者を支援しました。)
Q. 「死者」と「犠牲者」の英語表現の違いは？
「死者」だけを厳密に指す英語は fatality です。「犠牲者」を表す victim や casualty が負傷者や生存者を含む場合があるのに対し、fatality は亡くなった人のみを指します。なお、負傷者だけを指す場合は the injured と表現します。例文: The accident caused five fatalities. (その事故により5人の死者が出ました。)
Q. 「犠牲になる」を英語の熟語でどう言いますか？
「犠牲になる」は英語で fall victim to を使うのが代表的です。犯罪や事故、病気などの被害に遭うことを幅広く表せます。また、災害などが「犠牲者を出す」「命を奪う」と表現する場合は claim lives もよく使われます。例文: Many people fell victim to the scam. (多くの人がその詐欺の犠牲になりました。)
Q. ニュースで「犠牲者を出す」はどう表しますか？
ニュース報道では claim lives や cause casualties などの動詞フレーズが定番です。「大地震が多くの犠牲者を出した」は The earthquake claimed many lives. と言います。逆に「犠牲者を出さなかった」は There were no casualties. (死傷者はいなかった)のように表現します。例文: The fire claimed three victims. (その火災は3人の犠牲者を出しました。)
Q. 自ら進んで犠牲になった人も victim ですか？
いいえ、大義や誰かのために自ら払う犠牲には sacrifice を使います。victim は犯罪や事故などで理不尽に害を受けた受動的な人を指します。自分から命や利益を捧げた場合は make a sacrifice などの表現を使います。例文: Firefighters made great sacrifices to rescue residents. (消防士たちは住民を救助するために大きな犠牲を払いました。)

「犠牲者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「犠牲者」の英語が載っている単語帳

1 / 1