爆発
「爆発」の英語
「爆発」は英語で explosion と言います。ニュースや一般的な説明では explosion が基本で、blast は衝撃や破壊の強さを強調します。bomb blast は爆弾による爆発、detonation は技術的・専門的な表現です。
「爆発」の英語の使い分け
事故や事件などの爆発を広く表す、最も基本的な名詞です。
爆発の衝撃や破壊力を強調する、ニュースでよく使う語です。
爆弾による爆発を指し、事件報道や被害の説明で使われます。
爆薬の起爆や技術的な爆発を表す、専門的で硬い語です。
例文
コアイメージ
内部にたまった圧力や熱が急に外へ向かってはじける
関連語
使い方
類義語との違い
explosion:
急に大きな力で破裂し広がる現象、爆発
blast:
爆風や衝撃を伴う強い爆発
eruption:
火山などの噴出を指す、吹き出す現象
英英
A strong, sudden release of energy causing a loud noise and often breaking objects apart; also used for a rapid surge or sudden outburst of emotion.
語源
explosionは、古い語で拍手などで何かを追い出す意味から出て、次第に「勢いよく外へ飛び出す」意味になり、現在は「爆発」を指す語。
コラム
- explosionは名詞で、事故や事件の報道に頻出するほか、'an explosion of〜'のように量の急増を表す比喩にも使われる。
例文
コアイメージ
短時間で大量のエネルギーが放出され衝撃波や破片が周囲に広がる感じ
使い方
-
blast of wind
突風
類義語との違い
blast:
圧力を伴い前へ押し出す強い衝撃や突風
explosion:
急激な爆発現象で強い衝撃を伴う
gust:
短時間の強い突風
shock wave:
爆発で前方に進む強い衝撃の波
英英
A violent release of energy that causes an explosion and produces a shock wave and debris.
語源
blastは、もともと古英語blāst（息・突風）に由来し、やがて衝撃を伴う爆発の意味でも使われるようになった
コラム
- ニュース見出しでblastは爆発を指すことが多く、動詞では爆破するや激しく非難する意味もあり文脈で区別される
例文
コアイメージ
爆発で物が急に破裂して破片や煙を出し周囲を壊すこと
英英
a sudden, violent release of energy that causes something to burst or break apart, often producing smoke, fire, or debris.
語源
blowing upは、動詞blow（吹く）と副詞upが合わさった句動詞に由来し、吹き飛ばす・破裂させるという字義から爆発を表すようになった
コラム
- blowing upは文脈により爆発のほかに物を膨らませる、写真を拡大する、激怒するなど複数の意味を持ち、名詞的表現では爆発行為を指すことが多い
例文
コアイメージ
爆発が一瞬で大量のエネルギーを放出し衝撃と大きな音を生む現象としての爆発
英英
A sudden, violent release of energy that produces a shock wave and loud noise, often causing damage or injury.
語源
bomb blastは、bomb（爆発物を指す語）とblast（強い吹き出し・爆風を表す語）が結合して、爆発やそれに伴う衝撃を表す複合語になった
コラム
- 報道ではbomb blastは爆発による被害を強調して伝える語として用いられることが多く負傷者や破壊の規模を示す文脈で使われる
例文
コアイメージ
爆薬や化学反応が急速に進行して衝撃波と破壊を生む爆発
英英
The act or process of exploding; especially the rapid initiation of an explosive charge producing a shock wave and destructive force (explosion).
語源
detonationは、ラテン語detonare（de-＋tonare「鳴る」）を語源とし、雷鳴のような音や衝撃を伴う爆発の意味に発展した
コラム
- 報道ではexplosionとほぼ同義で使われることが多いが、技術文献では意図的な起爆や衝撃波を伴う爆発を指す語として使い分けられることがある