死因
「死因」の英語
「死因」は英語で cause of death と言います。公的な記録やニュースでも使われる標準的な表現です。COD は cause of death の略語として医療・法医学の文脈で使われることがありますが、別の意味もあるため注意が必要です。
「死因」の英語の使い分け
死因を述べたり尋ねたりするときに使う、標準的で明確な表現です。
The doctor confirmed the cause of death.
cause of deathを指す略語として医療・法医学の文脈で使われることがありますが、意味が複数あるため注意が必要です。
例文
コアイメージ
配達時に受取人が代金を支払う取引を指す略語
英英
An abbreviation for ‘cash on delivery’, a payment arrangement where the delivery agent collects payment from the recipient at the time of delivery.
語源
CODは、英語のCash On Deliveryの頭字語で、もともと郵便や運送分野で用いられた配達時支払いを示す略語。
コラム
- 大文字のCODは文脈により意味が変わり、環境分野の化学的酸素要求量や医療の死因など別の用法がある
例文
The coroner determined the cause of death was a heart attack.
検視官は死因を心臓発作と特定した。
コアイメージ
死因は統計や法的記録で用いられる公式な死亡原因の表現
英英
An official determination of what caused a person's death, often recorded for legal and statistical purposes.
語源
cause of deathは、ラテン語causa（理由）や古英語deað（死）に由来する語素の結合に由来し、公式記録や統計で死亡原因を示す語として定着した
コラム
- 戸籍や死亡統計にも用いられ、法的証明や公的記録の根拠として扱われる表現
「死因」のレベル別の例文
- 中学
The doctor explained the cause of death to the family.
- 高校・英検2級
The investigation revealed the cause of death several weeks later.
調査によって数週間後に死因が明らかになりました。
- TOEIC・ビジネス
The official report states the cause of death was heart failure.
- 日常会話
Do they know the cause of death yet?
もう死因は分かっているの？
「死因」を英語にするときのよくある間違い
× What was the reason of death?
○ What was the cause of death?
× death cause
英語では cause を前に置く語順が一般的です。