개방되다

「개방되다」の例文例文

「개방되다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  공원의 문이 아침 일찍 개방돼요.

  公園の門が朝早く開放されます。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  청와대 내부 시설이 오랜만에 일반 관람객에게 개방되었다.

  青瓦台の内部施設が久しぶりに一般の観覧客に開放された。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  이번 무역 협정 체결을 계기로 폐쇄적이었던 농축산물 수입 시장이 전면적으로 개방될 예정이다.

  今回の貿易協定締結を機に、閉鎖的だった農畜産物の輸入市場が全面的に開放される予定だ。

• 日常会話

  옥상 정원이 밤 열 시까지 개방된다니까 거기서 야경이나 볼까?

  屋上庭園が夜の10時まで開放されているそうだから、そこで夜景でも見ようか。

「개방되다」の意味ごとの使い方

• 公開される自動詞

  겨울 방학 동안 학교 운동장이 주민들에게 개방된다.

  冬休みの間、学校の運動場が住民に公開される。

• 利用可能になる自動詞
• 開放される自動詞

「개방되다」の使い方使い方

• 자ja료ryo가ga 개gae방bang되doe다da

  資料が公開される

  보존된 기록 자료가 시민에게 개방되면 지역 역사를 배울 수 있다.保存された記録資料が市民に公開されれば、地域の歴史を学べる。

• 정jeong보bo가ga 개gae방bang되doe다da

  情報が公開される

  채용 정보가 개방되면 지원자들이 근무 조건을 비교할 수 있다.採用情報が公開されれば、応募者は勤務条件を比較できる。

• 웹wep사ssa이i트teu가ga 개gae방bang되doe다da

  ウェブサイトが公開される

  이 웹사이트가 일반에 개방되어 시민들이 이용할 수 있다.このウェブサイトが一般に公開され、市民が利用できる。

「개방되다」とよく一緒に使う語

• 시장이 개방되다　市場が開放される
  （시장：市場）
• 시설이 개방되다　施設が開放される
  （시설：施設）
• 공간이 개방되다　空間が開放される
  （공간：空間）
• 문화재가 개방되다　文化財が一般公開される
  （문화재：文化財）

「개방되다」の類義語との違い類義語との違い

개gae방bang되doe다da: 閉じられていた区域や制度の仕切りが外されて、利用や出入りが誰でも可能になる
열yeol리li다da: 門や扉などが開いて人が出入りできる状態になる
개gae장jang되doe다da: 店や施設が正式に営業や公開を始める状態になる
오o픈peun되doe다da: 店舗や施設が営業やサービスの提供を始める状態になる

「개방되다」の韓国語での定義韓国語での定義

건geon물mu이ri나na 시si설seol, 제je도do 따tta위wi에e 대dae해hae 출chu입ri이bi나na 이i용yong을eul 허heo용yong하ha여yeo 누nu구gu나na 들deu어reo가ga거geo나na 사sa용yong할hal 수su 있it게kke 되doe는neun 상sang태tae나na 일il.

「개방되다」のよくある間違い

• ✕ 박물관을 개방됩니다

  ○ 박물관이 개방됩니다

  日本語の「博物館を開放する」と「博物館が開放される」の助詞が異なるため、受け身の「개방되다」では対象を示す「을」ではなく、状態になるものを示す「이」を使う。