考慮する

고go려ryeo하ha다da

意味

  • 動 考慮するこうりょする
  • 動 検討する
  • 動 考える
고려하다のイラスト

例文

일il정jeong과gwa 비bi용yong을eul 고go려ryeo해hae서seo 결gyeol정jeong을eul 내nae리ri자ja.

日程と費用を考慮して決定しよう。

다da른reun 사sa람ra의mui 감gam정jeong을eul 고go려ryeo하ha면myeon 관gwan계gye가ga 좋jo아a질jil 수su 있it다tta.

他人の感情を考慮すれば関係が良くなることがある。

コアイメージ

情報や事情を天秤にかけて優先度をはかる作業

関連語

(名) 고go려ryeo사sa항hang：考慮事項

↔︎ (動) 무mu시si하ha다da：無視する

↔︎ (動) 경gyeong시si하ha다da：軽視する

使い方

類義語との違い

고go려ryeo하ha다da: 情報や事情を天秤にかけて優先度をはかり、判断に反映すること
생saeng각ga하ka다da: 頭の中で物事について考えること
염yeom두du에e 두du다da: 忘れないように心に留めておくこと
검geom토to하ha다da: 計画や案を細かく見て問題点や改善点を探すこと
감ga안man하ha다da: ある事情や条件を考慮に入れて判断や対応を決めること

韓国語での定義

어eo떤tteon 안an건geo이ni나na 계gye획hoe에ge서seo 영yeong향hyang을eul 미mi칠chil 요yo소so들deu을reul 주ju의ui 깊gip게kke 따tta져jeo 결gyeol론lo이ni나na 처cheo리ri를reul 정jeong하ha려ryeo는neun 정jeong신sin적jeok·행haeng동dong적jeok 절jeol차cha

語源

漢字語としての考慮は考＋慮から成り、考が思考を、慮が配慮を表してこれらが合わさることで慎重に要因を秤にかける意味になり、韓国語では 하다 が付いて動詞化した

コラム

  • 依頼や提案の場面で『...을/를 고려해 주세요』と表現すると相手に事情を踏まえてほしい意図をやわらかく伝える言い方になり日常でもビジネスでも役立つ

ゲームで覚える・約 1 分

고려하다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「考慮する」は韓国語で何と言う？

「考慮する」に最もぴったりな韓国語は「고려하다（コリョハダ）」です。漢字「考慮」をそのまま読んだ語で、日本語と全く同じ感覚で使えます。ビジネスや公の場での判断、様々な要素を頭に入れて検討する場面などで幅広く用いられる一般的な表現です。

使い分け

  • 고려하다

    事情や条件などを幅広く頭に入れて判断する際に使います。ビジネスや論文などの公的な場面から日常会話まで幅広く定着しています。

    여러 가지 상황을 고려해서 결정하겠습니다.

    様々な状況を考慮して決定します。

よくある間違い

  • ✕ 비용을 생각해서 계획을 세웠다.（ビジネス文書などで）

    ○ 비용을 고려해서 계획을 세웠다.

    「생각하다（思う・考える）」でも通じますが、改まった場では「고려하다」が適切です。

「考慮する」のよくある質問

Q. 「配慮する」と言いたい時は？
「배려하다（ペリョハダ）」を使います。「고려하다」は物事や条件を判断材料として考慮することですが、「배려하다」は相手の気持ちや立場を思いやるニュアンスで使い分けられます。
Q. 「염두에 두다」との違いは？
「염두에 두다（念頭に置く）」は、ある可能性や事実を常に心に留めておくニュアンスです。「고려하다」は実際に比較・検討する行為そのものを指すことが多いです。

「考慮する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ