他人

타ta인in

意味

  • 名 他人たにん
  • 名 他者
  • 名 第三者
타인のイラスト

例文

그geu는neun 타ta인i에ne게ge 친chin절jeol하ha다da.

彼は他人に親切だ。

타ta인i을neul 배bae려ryeo하ha는neun 태tae도do는neun 중jung요yo하ha다da.

他人を思いやる態度は重要だ。

コアイメージ

島と本土のように離れて存在する別個の人

関連語

↔︎ (名) 자ja신sin：自分

使い方

類義語との違い

타ta인in: 自分と個人的に親しくない他者を指し、関係に一定の距離感を含む表現
모mo르reu는neun 사sa람ram: 面識がなく知らない人を指す語
다da른reun 사sa람ram: 自分以外の別の人を指す語
낯nat선sseon 사sa람ram: 会ったことがなく見知らぬ人を指す語

韓国語での定義

자ja기gi와wa 구gu별byeol되doe는neun 다da른reun 사sa람ra을meul 뜻tteu하ta는neun 명myeong사sa로ro, 개gae인in적jeok 소so속so이gi나na 친chin분bu이ni 없eom는neun 사sa람ra을meul 가ga리ri킨kin다da.

語源

타인이라는 어휘는 他(다른)와 人(사람)의漢字語로構成され、中国由来の漢字語彙の一つとして朝鮮語に取り入れられ、自分以外の個人を総称する語義が定着した

コラム

  • 韓国語学習者は '타인' を使うとき人間関係の距離感が伝わる点に注意し、親しさを示したい場面では '친구' や '아는 사람'、単に別の人と言いたいときは '다른 사람' を使うと自然になる

ゲームで覚える・約 1 分

타인 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「他人」は韓国語で何と言う？

「他人」は韓国語で「타인（タイン）」と言います。漢字「他人」の韓国語読みで、自分以外の人間全般や血縁・関係のない人を指すフォーマルな表現です。日常会話では「他人」と漢字語で言うよりも、「남（ナム）」という固有語を使うのが一般的ですが、文章や改まった場面では「타인」がよく用いられます。

使い分け

  • 타인

    文章語や公の場面でよく使われる改まった表現です。法律、心理学、ことわざなどで「自分以外の人間」を客観的に指す際に使います。

    타인의 시선을 너무 신경 쓰지 마세요.

    他人の視線をあまり気にしないでください。

よくある間違い

  • ✕ 일상 대화에서 항상 '타인'이라고 말하는 것

    ○ 남（ナム）

    「타인」は硬い響きがあるため、日常会話で「他人（自分以外の人）」と言うときは「남」を使うのが自然です。

「他人」のよくある質問

Q. 日常会話で使える「他人」は？
会話では固有語の「남（ナム）」が最もよく使われます。「남의 일（他人のこと・人ごと）」や「남 신경 쓰지 마（他人は気にするな）」のように、親しい間柄から普段の会話まで幅広く使われる自然な表現です。
Q. 「赤の他人」は韓国語で？
「남（他人）」を強調した「생판 남（センパン ナム）」という表現がぴったりです。「생판」は「全く、見当もつかないほど」という意味で、全く関係やつながりのない完全な他人を指す際によく使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ