「注意する」は韓国語で？言い方・例文一覧

韓国語

意味

例文

「注意する」は韓国語で何と言う？

「注意する」に最もぴったりな韓国語は「주의하다」です。危険の回避や集中を促す際など、日常から改まった場面まで幅広く使われます。一方、「유의」は主に「유의하다」の形で用いられ、心に留めて配慮するという意味合いが強く、案内文や公式な注意書きなどの書き言葉でよく使い分けられます。

使い分け

주의하다
最も一般的で、危険を避けたり気をつけたりする場面で広く使います。口頭でも文章でも自然に用いられます。
차를 주의해서 운전하세요.
車に注意して運転してください。
유의
心に留めて気をつける、留意するという硬い表現です。公的な案内文や注意書きなどで使われます。
다음 사항에 유의하시기 바랍니다.
次の事項にご留意くださるようお願いいたします。

よくある間違い

✕ 선생님이 학생을 주의했다.
○ 선생님이 학생에게 주의를 주었다. / 지적했다.
「人に警告・叱責する」の意味では、주의하다単独ではなく「주의를 주다」などと表現します。

「注意する」のよくある質問

Q. 「風邪に気をつけて」は？

「감기 조심하세요」と言います。日本語の「注意する」「気をつける」には「조심하다」もよく使われ、特に健康や安全面で心配して声をかける際には「주의하다」よりも自然です。

Q. 「注意書き」は何と言いますか？

一般的には「주의 사항（注意事項）」や「유의 사항（留意事項）」と表現します。製品の警告などは「주의 사항」、利用上の心得などは「유의 사항」がよく用いられます。

주ju의ui하ha다da

意味

動注意するちゅういする
動気をつける
動警戒する

例文

길gi을reul 걸geo을reul 때ttae는neun 주ju의ui하ha세se요yo.

道を歩くときは注意してください。

공gong사sa장jang 주ju변byeo에ne서seo는neun 경gyeong고go 표pyo시si에e 주ju의ui해hae야ya 한han다da.

工事現場の周りでは警告表示に注意しなければならない。

コアイメージ

危険や過ちを未然に防ごうと心を向ける

使い方

경gyeong고go 표pyo시si에e 주ju의ui하ha다da

警告表示に注意する
안an전jeon사sa고go에e 주ju의ui하ha다da

安全事故に注意する

類義語との違い

주ju의ui하ha다da: 特定の対象に注意を向けて、危険や誤りを未然に防ごうとすること。
조jo심sim하ha다da: 身体や行動に気をつけて、けがや事故を避けること。
신sin경gyeong 쓰sseu다da: 人や事柄に気を配って、細かい点まで注意を払うこと。
살sal피pi다da: 周囲や物の状態をよく見て、確認すること。

韓国語での定義

어eo떤tteon 행haeng동dong이i나na 상sang태tae에e 대dae해hae 잘jal못mo이si나na 사sa고go가ga 생saeng기gi지ji 않an도to록rok 주ju의ui를reul 기gi울u이ri다da.

語源

주의(注意)は漢字語で、注が注意を向けること、意が心を意味し、二つが合わさって『心を向けること』を表し、하다が付いて動詞化した

コラム

文法的には『N에 주의하다』の形で使われ、特定の対象に注意を向ける表現に適しているが、相手に短く注意を促すときは口語の조심해がよく使われる

ゲームで覚える・約 1 分

주의하다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

유yu의ui

意味

動注意するちゅういする
動留意する
名留意

例文

계gye약yak 조jo건geo을neul 잘jal 유yu의ui해hae 주ju세se요yo.

契約条件に注意してください。

이i 제je품pu은meun 화hwa재jae 위wi험heo이mi 있i으sseu니ni 취chwi급geup 시si 유yu의ui해hae 주ju십sip시ssi오o.

この製品は火災の危険があるので取り扱いの際は注意してください。

コアイメージ

重要点や危険を見落とさないよう意識を向ける行為

使い方

유yu의ui해hae 주ju십sip시ssi오o

ご注意ください
유yu의ui하ha십sip시ssi오o

注意してください
유yu의ui하ha여yeo 주ju시si기gi 바ba랍ram니ni다da

ご留意ください

類義語との違い

유yu의ui: 見逃しては困る点に意識を向けて注意すること。
주ju의ui하ha다da: 注意を向けて危険や誤りを避けること。
조jo심sim하ha다da: 危険を避けるために用心すること。
신sin경gyeong 쓰sseu다da: 物事に気を配って注意すること。
명myeong심sim하ha다da: 大事なことを忘れないよう心に刻んでおくこと。