「答え」は韓国語で何と言う？
日本語の「答え」に最もぴったりな韓国語は「답」です。試験の解答から日常の返事、人生の正解まで幅広く使われます。一方、「해답」は漢字「解答」に由来し、複雑な問題や悩みを解き明かす「解決策・解法の答え」というニュアンスで使い分けます。
使い分け
- 답
日常会話から試験の解答まで最も広く使われる表現です。質問への返答や、テストの正解などを指します。
질문에 대한 답을 찾았어요.
質問に対する答えを見つけました。
- 해답
難問の解法や、悩み・課題に対する解決策というニュアンスを含みます。やや改まった表現です。
문제의 해답은 책 뒤편에 있습니다.
問題の答えは本の巻末にあります。
よくある間違い
✕ 메일의 답을 보냈어요.（返信のつもりで）
○ 메일 답장을 보냈어요.
メールや手紙の「返事・返信」には「답」単体より「답장（答状）」を使うのが自然です。
「答え」のよくある質問
Q. 「答え合わせ」は韓国語で何と言いますか？
「답을 맞추다」と言います。テストの後に友達同士で正解を確認し合うときや、模範解答を見て採点する際によく使われる自然な表現です。
Q. 「答えが出ない」はどう表現しますか？
「답이 안 나오다」と表現します。計算などの問題が解けない時だけでなく、悩み事に対してどうすべきか解決策が見つからない状況でもよく使われます。
例文
コアイメージ
相手の問いに対して返される言葉や内容の一点
関連語
使い方
類義語との違い
답: 質問に対して返される答えや情報のこと。
대답: 口頭で返す返事や応答のこと。
답변: 公式や事務的な場面で示す説明や返事のこと。
답장: 手紙やメールなどで書いて返す返事のこと。
韓国語での定義
語源
韓国語の '답' は漢字語で、漢字の答は応答や返事の意味を持ち、古くから会話や文書で用いられて名詞として定着したため、単に『答え』を指す語として広く使われている
コラム
- 日常では単語単体の '답' よりも場面に応じた派生語を使うことが多く、手紙やメールなら '답장'、公式な場面なら '답변'、口頭のやり取りなら '대답' といった使い分けが実用的である
ゲームで覚える・約 1 分
답 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
問いに対して示される一つの答えや、問題を解くための解決の方向性
関連語
使い方
類義語との違い
해답: 問いに対して示される解答
답: 日常で使うくだけた答え
정답: 決められた基準に合う正しい答え
해결책: 問題を解消するための具体的な方法
韓国語での定義
語源
漢字語で、解(풀 해)은 풀다・풀림을意味し、答(대답 답)은 응답や答えを意味し、中国語の「解答」から入ってきた語であるため、合わせて問題に対する答えや解決策を指す意味となっている
コラム
- 日常会話ではよりくだけた「답」がよく使われ、正しさを強調する場面では「정답」が使われることが多いため、書き言葉や公式文脈での表現として「해답」を使う場面が多い
「答え」は英語では
「答え」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1