避ける

피pi하ha다da

意味

  • 動 避けるさける
  • 動 回避する
  • 動 逃れる
피하다のイラスト

例文

그geu는neun 나na를reul 피pi했haet다tta.

彼は私を避けた。

그geu는neun 문mun제je를reul 피pi하ha지ji 않an고ko 직jik접jjeop 해hae결gyeol했haet다tta.

彼は問題を避けずに、直接解決した。

コアイメージ

不快な相手や状況から距離を取り、別の道や方法を選んで接触を避ける動き

関連語

(名) 도do피pi：逃避

↔︎ (動) 맞mat서sseo다da：立ち向かう

使い方

類義語との違い

피pi하ha다da: 不快な相手や状況から距離を取り、別の道や方法を選んで接触を避ける行動。
비bi키ki다da: 体や物を少し動かして場所や道を空ける動作。
면myeon하ha다da: 危険や困難、批判などを避けて被害や問題を受けずに済むこと。
회hoe피pi하ha다da: 責任や質問などを意図的に遠ざけて避ける、書き言葉や堅い場面で使われる表現。
피pi신sin하ha다da: 危険や災害のときに安全な場所へ移動して身を守ること。

韓国語での定義

불bul쾌kwae하ha거geo나na 원won하ha지ji 않an는neun 사sa람ra이mi나na 상sang황hwang을eul 만man나na지ji 않an기ki 위wi해hae 행haeng동dong이i나na 태tae도do를reul 바ba꿔kkwo 접jeop촉cho을geul 피pi하ha는neun 동dong사sa.

語源

피하다は漢字の避（「避ける」）に動詞化要素の하다が付いてできた語で、避の本来の「避ける・逃れる」の意味が動作として表現される形になったことから現在の「避ける」の意味を表すようになった

コラム

  • 日常会話では 사람や質問、길などを直接目的語にして使う例が多く、書き言葉や堅い場面ではより形式的な회피하다が用いられやすい

ゲームで覚える・約 1 分

피하다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「避ける」は韓国語で何と言う？

日本語の「避ける」に最もよく当てはまる韓国語は「피하다」です。危険や雨風、困難といった好ましくない状況から逃れる場合だけでなく、人目を避けたり特定の人物との接触を避けたりする日常会話でも幅広く用いられます。

使い分け

  • 피하다

    物理的な危険や悪天候、人間関係での気まずい接触などを身をかわすように遠ざける際に最も広く使われる基本表現です。

    소나기를 피해서 건물 안으로 들어갔어요.

    夕立を避けて建物の中に入りました。

よくある間違い

  • ✕ 비교를 피하다 (比較を避ける)

    ○ 비교를 삼가다

    「行動を控える・遠慮する」という意味の避けるには「삼가다」が自然です。

「避ける」のよくある質問

Q. 「人目を避ける」は韓国語で？
「남의 눈을 피하다」または「사람들의 시선을 피하다」と表現します。周囲に見つからないように隠れたり行動したりする場面で自然に使えます。
Q. 「最悪の事態を避ける」は？
「최악의 상황을 피하다」や「최악의 사태를 피하다」と言います。取り返しのつかない深刻な結果を免れたことを表す際によく使われる定型表現です。

「避ける」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ