メッセージは韓国語で문자や메시지｜使い分けと例文・音声

韓国語

意味

例文

「メッセージ」は韓国語で何と言う？

韓国語で「メッセージ」は一般的に「문자（ムンチャ）」または「메시지（メシジ）」と言います。スマートフォンのSMSやチャットなどの日常的なメール連絡には「문자」が最もよく使われます。一方、「메시지」は外来語として幅広く使われ、文章だけでなく音声メッセージや言葉に込められた意図・伝言を表す際にも用いられます。

使い分け

문자
日常会話で最も多用される表現です。主に携帯電話のSMSやアプリを通じた文字によるメッセージ・メール連絡を指します。
친구한테 문자가 왔어요.
友達からメッセージが来ました。
메시지
文字連絡のほか、音声伝言や広告などの「伝えたい内容・趣旨」といった幅広い意味でのメッセージに対して用いられます。
음성 메시지를 남겨 주세요.
音声メッセージを残してください。

よくある間違い

✕ 메세지를 보내다
○ 메시지를 보내다
外来語表記法では「메세지」ではなく「메시지」が標準語です。
✕ 메일을 보내다 (日常のチャット連絡のつもりで)
○ 문자를 보내다
韓国語で「메일」は通常Eメールを指し、携帯のメッセージには「문자」を使います。

「メッセージ」のよくある質問

Q. 「メッセージを送る」はどう言いますか？

最も一般的な表現は「문자를 보내다」です。カカオトークなどのチャットアプリで送る場合もこれを使えます。また、アプリ名を省略して「톡을 보내다」や「톡하다」と親しい間柄で表現することも非常によくあります。

Q. 문자と메시지의使い分けは？

スマートフォンのテキスト連絡など具体的な文字のやり取りは「문자」が自然です。一方、画面に表示される通知文、音声メッセージ、あるいは「作家が作品に込めたメッセージ」のような抽象的な趣旨・伝言には「메시지」を使います。

例文

친chin구gu가ga 문mun자ja를reul 보bo냈nae어sseo요yo.

友達がメッセージを送った。

은eun행haeng에e서seo 문mun자ja로ro 인in증jeung번beon호ho를reul 받ba았da어sseo요yo.

銀行からメッセージで認証番号を受け取りました。

コアイメージ

携帯電話で短い文章を送受信する場面

使い方

문mun자ja 받bat다tta

メッセージを受け取る
문mun자ja 지ji우u다da

メッセージを消す
문mun자ja 남nam기gi다da

メッセージを残す

類義語との違い

문mun자ja: 携帯電話で短い文章を送受信する連絡手段
메me시si지ji: スマホやアプリで送受信する伝えたい短い文章や内容
문mun자ja메me시si지ji: 携帯電話のSMS形式で送受信する短い文章
카ka카ka오o톡tok: カカオトークというアプリで送受信する短い文章や通知
이i메me일il: 電子メールで送受信する文章で、長文や正式な用件に使われることが多い

韓国語での定義

휴hyu대dae전jeon화hwa로ro 주ju고go받ban는neun 짧jjal은beun 글geu이ri나na 메me시si지ji를reul 가ga리ri키ki는neun 말ma이ri다da.

語源

「문자」は漢字語の文字(文+字)に由来し、もともとは書かれた文字や字を指したが、「문자메시지」（ショートメッセージ）という表現が広まり、略して携帯電話の短いメッセージを意味するようになった

コラム

日常では短い連絡手段として使われ、急ぎでない重要な話は電話や対面で伝えることが多い点に注意する

메me시si지ji

意味

名メッセージ
名伝言
名連絡

例文

핸haen드deu폰po에ne 메me시si지ji가ga 왔wa어sseo요yo.

携帯にメッセージが来ました。

메me시si지ji를reul 남nam겨gyeo 주ju세se요yo.

メッセージを残してください。

コアイメージ

デジタルで送受信される短い連絡の単位。

使い方

메me시si지ji를reul 읽ik다tta

メッセージを読む
메me시si지ji에e 답dap장jjang하ha다da

メッセージに返信する
메me시si지ji가ga 도do착cha하ka다da

メッセージが届く

類義語との違い

메me시si지ji: テキストやチャットもまとめて呼ばれる、デジタルで送受信される短い連絡の単位。
카ka톡tok: 카카오톡で送受信される短い文章の単位。
채chae팅ting: アプリやウェブでリアルタイムに文字を送り合う会話の単位。
문mun자ja: 携帯のショートメッセージなどで届く短い文字の連絡。
이i메me일il: 電子メールで送受信される文書の単位。