相変わらず

여yeo전jeon히hi

意味

  • 副 相変わらずあいかわらず
  • 副 依然として
  • 副 変わらず
여전히のイラスト

例文

그geu는neun 여yeo전jeon히hi 친chin절jeol하ha다da.

彼は相変わらず親切だ。

그geu 소so식si에ge도do 그geu는neun 여yeo전jeon히hi 무mu덤deom덤deom했haet다tta.

その知らせでも彼は相変わらず無関心だった。

コアイメージ

過去と変わらない状態がそのまま続く姿

関連語

(形) 여yeo전jeon하ha다da：相変わらずだ

↔︎ (副) 이i제je는neun：今は

使い方

類義語との違い

여yeo전jeon히hi: 以前と同じ状態がそのまま続いていることを表し、動詞や形容詞を修飾して「相変わらず〜だ」と述べる副詞
아a직jik도tto: 過去から続いている状態が現在まで続いていることを強調して表す副詞
아a직jik: ある出来事や変化がまだ起こっておらず完了していない状態を表す副詞
그geu대dae로ro: 現状が変わらずにそのまま残っていることを表す副詞
계gye속sok: 行為や状態が途切れずに連続して続いていることを表す副詞

韓国語での定義

예ye전jeon과gwa 같ga은teun 상sang태tae가ga 계gye속sok 이i어eo짐ji을meul 말mal하ha는neun 부bu사sa.

語源

如前を表す漢字語여전(如前)に副詞化の要素が付いてできた語で、歴史的にも「以前のまま」という意味で用いられてきたことから現在の「相変わらず」の意味につながっている

コラム

  • 口語と書き言葉の両方で使われ、動詞や形容詞を修飾して「以前と変わらず〜だ」と述べるときに自然で、似た語の『아직』『아직도』とは用法と含意がやや異なる

ゲームで覚える・約 1 分

여전히 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「相変わらず」は韓国語で何と言う？

「相変わらず」に最もぴったりな韓国語は「여전히」です。過去の状態が今も変わらず続いていることを表し、日常会話から文章語まで幅広く使われます。人の様子や天気、状況などに対して、肯定的にも否定的にも用いることができる万能な副詞です。

使い分け

  • 여전히

    以前と同じ状態がそのまま継続していることを表します。人の美しさや元気さ、物事の進行状況など幅広く使えます。

    그 사람은 여전히 바쁘게 지내고 있어요.

    その人は相変わらず忙しく過ごしています。

よくある間違い

  • ✕ 여전하다 바쁘네요.

    ○ 여전히 바쁘네요.

    「相変わらず」と後ろの用言を修飾する際は、形容詞「여전하다」ではなく副詞形の「여전히」を使います。

「相変わらず」のよくある質問

Q. 「相変わらず綺麗ですね」は？
「여전히 예쁘시네요」や「여전히 아름다우시네요」と表現します。久しぶりに会った相手への褒め言葉として定番のフレーズで、相手に親しみや敬意を込めて使えます。
Q. 「相変わらずだね」と軽く言うには？
親しい友人同士なら「여전하네」や「여전하구나」と言います。副詞の「여전히」ではなく、形容詞「여전하다（相変わらずだ）」を活用させた形を使うと自然です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ