通勤

출chul퇴toe근geun

意味

  • 名 通勤つうきん
출퇴근のイラスト

例文

그geu 회hoe사sa는neun 출chul퇴toe근geu이ni 편pyeol리li하ha다da.

その会社は通勤が便利だ。

매mae일il 출chul퇴toe근geun 시si간ga이ni 길gi어reo서seo 피pi곤gon해hae요yo.

毎日通勤時間が長くて疲れます。

コアイメージ

勤務前後に集中する、職場と自宅の定期的な往復という生活リズム

関連語

(名) 출chul근geun：出勤

(名) 퇴toe근geun：退勤

(名) 출chul근geun시si간gan：出勤時間

↔︎ (名) 재jae택taek근kkeun무mu：在宅勤務

使い方

類義語との違い

출chul퇴toe근geun: 自宅と勤務先を往復して職場へ通うこと、勤務前後の移動全般を指す表現。
출chul근geun: 職場へ行く移動、出社して仕事を始めるための行動を表す。
퇴toe근geun: 職場から家に戻る移動、勤務終了後の帰宅行動を表す。
통tong근geun: 仕事場と自宅の間を定期的に行き来して通うこと、通勤全体を示す名詞。

韓国語での定義

근geun무mu를reul 위wi해hae 직jik장jjang에e 가ga는neun 행haeng위wi와wa 근geun무mu를reul 마ma치chi고go 돌do아ra오o는neun 행haeng위wi를reul 함ham께kke 이i르reu는neun 말mal로lo, 주ju로ro 직jik장jjang인i의nui 일il상sang적jeok 이i동dong을eul 뜻tteu하ta는neun 명myeong사sa.

語源

語は韓国語の '출근'(出勤) と '퇴근'(退勤) から成る合成で、出(出)=出る、退(退)=戻る、勤(勤)=働くの意味を組み合わせ、仕事に関わる行き帰りという動作全体を表す語として定着した。

コラム

  • 出勤時間と退勤時間はそれぞれ混雑が集中しやすく、時間帯によって所要時間や混み方が大きく変わる点を会話で説明すると実用的な表現になる。

ゲームで覚える・約 1 分

출퇴근 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「通勤」は韓国語で何と言う？

「通勤」に最もよく当てはまる韓国語は「출퇴근」です。日本語の通勤を行きと帰りの両方を含む概念として捉える場合、韓国語では「出勤と退勤」を合わせた「출퇴근」という表現を使うのが最も一般的です。職場へ向かうことだけを指す場合は「출근（出勤）」と言います。

使い分け

  • 출퇴근

    「出勤と退勤」を縮めた言葉で、職場を行き来する日々の「通勤」全般を指す際に最も広く使われます。

    출퇴근 시간에 지하철이 매우 혼잡해요.

    通勤時間に地下鉄がとても混雑します。

よくある間違い

  • ✕ 통근 버스 (통근 시간, 통근하다 など日常会話での多用)

    ○ 출퇴근 버스 / 출퇴근 시간 / 출퇴근하다

    漢字語「통근（通勤）」もありますが、日常会話では「출퇴근」と言う方がはるかに自然です。

「通勤」のよくある質問

Q. 「通勤中」は韓国語でどう言いますか？
「출근길（出勤の道中）」または「출퇴근길（通勤途中）」と言います。朝の通勤中であれば「출근길」、行き帰りを限定せず一般的な通勤の途中を指すなら「출퇴근길」を使うのが自然です。
Q. 「通勤ラッシュ」は何と表現しますか？
「출퇴근 시간대」や「출퇴근 러시」と表現します。特に混雑する朝のラッシュは「출근길 혼잡」、夕方は「퇴근길 혼잡」のように、行きと帰りを分けて言うこともよくあります。

「通勤」は英語では

「通勤」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ