通りは韓国語で？거리と길거리の違い・例文

韓国語

意味

例文

「通り」は韓国語で何と言う？

「通り」を韓国語で言う場合、もっとも一般的に使われるのは「거리」です。繁華街や特定の名前がついた大通り、街並み全体を指すときに広く用いられます。一方、「길거리」は「道端」や「屋外の街頭」という物理的な路上・屋外のニュアンスが強く、屋台や路上パフォーマンスなどを話題にするときによく使われます。

使い分け

거리
人や車が行き交う一般的な通りや街並みを指します。明洞通りなど特定の地名や、「若者の街」といった表現にも幅広く使われます。
주말이라 거리에 사람들이 많아요.
週末なので通りに人が多いです。
길거리
道端や路上といった、屋外の通りそのものを指す語です。露店やストリートフードなど、屋外の路上で行われる行為とよく結びつきます。
길거리 음식을 사 먹었어요.
通りの屋台で食べ物を買って食べました。

よくある間違い

✕ 길거리에서 쇼핑가를 걷다
○ 거리에서 쇼핑가를 걷다
「길거리」は路上そのものを指すため、街並みや繁華街を指すときは「거리」が自然です。

「通り」のよくある質問

Q. 「〜通り（道路名）」はどう言いますか？

道路の名前や住所には「〜로（路）」や「〜길」を使います。例えば「テヘラン路」は「테헤란로」、「大学路」は「대학로」となります。一般的な会話で特定の通りを指す際にもこの接尾辞がよく使われます。

Q. 「その通り（相槌）」も거리ですか？

いいえ、道の「通り」とは全く別の言葉です。「その通りです」と同意するときは「그렇습니다」や「맞아요」、「말씀하신 대로예요（おっしゃる通りです）」などと言います。名詞の「거리」は使えません。

거geo리ri

意味

名通りとおり
名距離
名間隔

例文

아a이i들deu이ri 거geo리ri에e서seo 놀nol고go 있it다tta.

子どもたちが通りで遊んでいる。

저jeo녁nyeo이gi면myeon 거geo리ri에e 사sa람ram들deu이ri 많man다ta.

夕方になると通りには人が多い。

コアイメージ

点と点のあいだに存在する長さや隔たり

使い方

거geo리ri에e서seo 걷geot다tta

通りを歩く
거geo리ri에e서seo 놀nol다da

通りで遊ぶ
거geo리ri가ga 붐bum비bi다da

通りが混雑する

類義語との違い

거geo리ri: 家や建物のあいだにある、人や車が通る道や通りを指す
길gil: 人や車が通る、地面が連なってできた道や通りを指す
도do로ro: 車が主に通る、舗装されて幅が広い公の道を指す
골gol목mok: 建物と建物のあいだにある、幅が狭く短い小さな道を指す
간gan격gyeok: 二つの物や点のあいだにある長さや離れた程度を指す