だまし
意味
- 女性名詞 だまし
- 名 策略
- 名 手口
例文
コアイメージ
相手をだまして自分に有利になるように仕組まれた仕掛け。
関連語
使い方
類義語との違い
ruse: だますことを目的に用いる、巧妙に仕組んだ策略や手口。
astuce: ある問題をうまく切り抜けるための賢い工夫やコツ。
truc: 物事を手早く済ませたりうまくやったりするための実用的な方法や道具。
フランス語での定義
Action ou moyen employé pour tromper quelqu'un et obtenir un avantage.
語源
フランス語の ruse は古フランス語の同形語に由来し、名詞は動詞 ruser（策略を用いる）と結びついて「だます手段」を表す語として発展した。
コラム
- 日常会話ではやや硬い響きがあり、友人との軽い会話では 'astuce' や 'truc' のほうが使われやすいが、ruse は意図的なだましを含む点に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
ruse をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「だまし」はフランス語で何と言う？
「だまし」に相当する代表的なフランス語は ruse です。知恵や策略を巡らせて相手の裏をかく「だまし」や「策略」を指します。法的な詐欺のような犯罪行為だけでなく、日常会話での駆け引きや機転を利かせたいたずらなどにも広く用いられます。
使い分け
- ruse
目的を果たすために用いる策略や知恵によるだましを指します。悪意のある嘘だけでなく、知略やゲームの駆け引きなどにも使われます。
Il a réussi grâce à une ruse.
彼はだましを使って成功しました。
よくある間違い
✕ Il a fait une tromperie.
○ Il a usé d'une ruse. / Il a fait une ruse.
tromperieは不自然になりやすく、策略としての「だまし」にはruseを使います。
「だまし」のよくある質問
Q. 「だまし絵」はフランス語で何と言いますか？
「だまし絵」はフランス語で trompe-l'œil（トロンプ・ルイユ）と言います。直訳すると「目をだますもの」という意味で、ruse ではなく tromper（だます）という動詞から派生した表現が定着しています。
Q. ruse の形容詞形は何ですか？
形容詞は rusé（女性形は rusée）です。「ずる賢い」「抜け目のない」という意味で使われます。「キツネのようにずる賢い（rusé comme un renard）」という慣用表現でもよく知られています。
「だまし」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1