顔立ち

「顔立ち」の英語

「顔立ち」は英語で facial features と言います。目鼻立ちなどの特徴を表す自然な言い方で、顔そのものなら face、画像認識などで人間の顔を対象として扱う場合は human face と言います。

「顔立ち」の英語の使い分け

facial features
目鼻立ちなど、顔のパーツや全体の特徴を述べる標準表現です。
She has delicate facial features.
彼女は繊細な顔立ちをしています。
features
人の顔立ちを簡潔に述べる、会話や描写で使う表現です。
His features resemble his father's.
彼の顔立ちは父親に似ています。
face
顔そのものを指す基本表現で、形や美しさなどから顔立ちを述べる場合にも使います。
The artist studied the model's face carefully.
その画家はモデルの顔を注意深く観察しました。

「顔立ち」の例文

The app automatically blurs the human face to protect privacy.

そのアプリはプライバシー保護のために人間の顔を自動でぼかす。

コアイメージ

目・鼻・口などを備えた頭部前面の外見を指す語で、意味は人間の顔

英英

the front part of a human head that includes the eyes, nose, and mouth; the visible facial features of a person

語源

human faceは、humanとfaceが組み合わさってできた語で、faceはラテン語faciesを経て英語に入り外見や顔を意味するようになり、人間の顔を指す表現になった。

コラム

写真や映像の文脈ではhuman faceは個人を識別しうる対象として扱われ、顔認識やプライバシー保護のためのぼかし処理に関連して使われる。

「顔立ち」のレベル別の例文

中学
He has a round face and bright eyes.

彼は丸い顔立ちで、目が輝いています。
高校・英検2級
Her delicate facial features made her easy to recognize in photographs.

彼女は繊細な顔立ちなので、写真ですぐに見分けられました。
TOEIC・ビジネス
The software analyzes a person's face before granting access to the account.

そのソフトウェアは、アカウントへのアクセスを許可する前に利用者の顔を分析します。
日常会話
You have your mother's features.

あなたはお母さんの顔立ちに似ています。

「顔立ち」を英語にするときのよくある間違い

× She has beautiful face features.

○ She has beautiful facial features.

顔立ちは通常、face features ではなく facial features と言います。
× His face is similar with his father.

○ His facial features are similar to his father's.

similar の後ろは with ではなく to を使います。

「顔立ち」の英語についてよくある質問

Q. 「顔立ち」を英語で一言で言うと？

facial features が最も一般的です。目や鼻などのパーツの特徴を含む顔立ちを表します。

Q. facial features と face の違いは？

facial features は目鼻立ちや顔の特徴、face は顔そのものを指します。顔立ちについて述べるなら facial features が適切です。

Q. 「顔立ち」をビジネスや画像処理で言うには？

顔認識や画像処理で人間の顔を対象にする場合は human face が使われます。日常的な人物描写では facial features が一般的です。

「顔立ち」と関連する日本語の英語

「顔立ち」と語尾違いの言い方

顔立ちのvisaged

ほかの日本語から英語を引く