「我慢する」はフランス語で何と言う？
「我慢する」に最も一般的に使われるのは supporter です。苦痛や不快な状況、人を耐え忍ぶ際によく用いられます。一方、tolérer は規則や基準、自分の許容限度に基づいて「容認する、大目に見る」というニュアンスで使い分けます。
使い分け
- supporter
暑さや騒音、嫌な人など、苦痛や負担に耐える日常的な表現です。否定文で「もう耐えられない」と使うことも多いです。
Je ne peux plus supporter ce bruit.
もうこの騒音には我慢できません。
- tolérer
本来は好ましくない行為や状態を、寛容に許容したり目をつぶったりして我慢する場合に使います。やや硬い表現です。
Le directeur ne tolère aucun retard.
部長はいかなる遅刻も我慢しません（許しません）。
よくある間違い
✕ Je supporte ce gâteau.（ケーキを食べるのを我慢する）
○ Je me prive de gâteau.
supporter は苦痛に耐える意味であり、欲求を断つ「我慢」には se priver を使います。
「我慢する」のよくある質問
Q. 「トイレを我慢する」はどう言いますか？
動詞 se retenir を使い、Je me retiens. や Je me retiens d'aller aux toilettes. と表現します。生理現象や感情を抑える我慢には supporter ではなく se retenir を用いるのが自然です。
Q. supporter は「応援する」という意味ですか？
英語の support に引きずられやすいですが、フランス語の supporter は主に「耐える」を意味します。スポーツチームなどを「応援する」と言いたい場合は soutenir や encourager を使うのが一般的です。
例文
コアイメージ
人や状況の不快を黙って受け止めて持ちこたえる感覚
関連語
使い方
類義語との違い
supporter: 不快なことや人の行為を我慢して耐える
tolérer: 嫌なことや行為を許容して受け入れる
endurer: 長く続く苦しみや痛みを耐えしのぐ
subir: 外から加えられる不快や被害を受けて耐える
encaisser: 批判やショックをぐっと受け止めて動揺を抑える
フランス語での定義
Tolérer une personne ou une situation pénible ; selon le contexte, exercer un appui matériel ou moral.
語源
supportare（sub-＋portare）から発展し、『下で支える』という物理的像が『我慢する』の意味へ転用された。
コラム
- 人に対して使う場合は相手を受け入れられるかどうかの感情を表し、軽い不満から激しい拒否まで幅広い強さで用いられる。
ゲームで覚える・約 1 分
supporter をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
迷惑や異なる行動を黙って許す状態。
関連語
使い方
-
tolérer une erreur
ミスを許容する
-
tolérer la frustration
フラストレーションを我慢する
類義語との違い
tolérer: 迷惑や異なる行為を黙って許して我慢すること。
supporter: 不快なことや負担をこらえて我慢すること。
laisser: 物事や人をそのままにして干渉しないこと。
accepter: 申し出や状況を受け入れて認めること。
フランス語での定義
Accepter la présence ou le comportement de quelqu'un ou de quelque chose sans l'empêcher, même si cela dérange.
語源
語はラテン語 tolerāre（耐える、我慢する）に由来し、古フランス語を経て tolérer になったため、『耐えつつ受け入れる』という意味合いを持つ。
コラム
- 公式な場や規則の文脈では tolérer が『容認する』の意味で用いられ、«on ne tolère pas…» のような表現はその行為を許さないという強い立場を示すため、場面に応じた使い分けが重要。
「我慢する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1