advenir

「advenir」の例文例文

「advenir」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Quoi qu'il advienne, reste calme.

  何が起ころうとも、落ち着いていなさい。

• 中級（B1〜B2）

  Personne ne pouvait prévoir ce qui allait advenir de cette vieille maison.

  あの古い家がどうなるのか、誰にも予測できませんでした。

• 上級（C1〜C2）

  Face aux crises géopolitiques actuelles, les analystes s'interrogent sur les bouleversements qui pourraient advenir dans les prochaines décennies.

  現在の地政学的危機に直面し、アナリストたちは今後数十年で起こりうる激変について懸念を深めている。

• 日常会話

  Advienne que pourra, je tente ma chance !

  なるようになるさ、思い切ってやってみるよ！

「advenir」の意味ごとの使い方

• 生じる自動詞

  Des changements importants peuvent advenir après cette réforme.

  この改革の後に重要な変化が生じる可能性がある。

• 発生する自動詞

  Un accident peut advenir sans avertissement.

  事故は予告なく発生することがある。

• 起こる自動詞

「advenir」とよく一緒に使う語

• un événement advient　出来事が起こる
  （événement：出来事）
• advienne que pourra　何が起ころうとも
  （pouvoir：できる）
• un changement advient　変化が生じる
  （changement：変化）

「advenir」の類義語との違い類義語との違い

advenir: 出来事がある時点で発生する。
arriver: あることが起こる。
se passer: 出来事や状況が展開して起こる。
avoir lieu: 出来事や行事が行われる。
se produire: 出来事や現象が発生する。

「advenir」のフランス語での定義フランス語での定義

Verbe signifiant qu'un fait ou un événement a lieu, fréquemment employé sous une forme impersonnelle.

「advenir」のよくある間違い

• ✕ Il a advenu un problème.

  ○ Il est advenu un problème.

  「起こる」という意味の「advenir」は複合過去で助動詞「être」を使うため、起こったことを表す日本語から「avoir」を選ばないようにします。

• ✕ On ignore ce qui advenira.

  ○ On ignore ce qui adviendra.

  「advenir」の単純未来は不規則で、語幹が「adviendr-」になるため、日本語の辞書形から規則的に「advenira」としません。