主観性
「主観性」の英語
「主観性」は英語で subjectivity と言います。subjectiveness も使えますが、subjectivity のほうが学術・公的文書で一般的です。特定の立場への偏りを表す場合は bias が使えます。
「主観性」の英語の使い分け
学術論文や公的な文章で、個人の視点や経験に基づく性質を表します。
主観的な判断や評価の性質を表しますが、subjectivityより使用頻度は低めです。
The subjectiveness of the grading raised concerns.
採点の主観性が懸念を招きました。
判断や報道などに含まれる偏りを表し、主観性が問題になる文脈で使われます。
The report may reflect bias in favor of one political party.
例文
Researchers debated the subjectiveness of the survey results.
研究者たちは調査結果の主観性について議論した。
コアイメージ
主観性は判断や評価が個人の視点や感情に依ること
英英
The quality of being based on personal feelings, tastes, or opinions rather than on external facts or evidence.
語源
subjectivenessは、形容詞subjectiveに名詞化の接尾辞-nessが付いてできた語で、個人の感覚や観点に基づく性質を表す
コラム
- 英語ではsubjectivenessよりもsubjectivityが学術的・公的文書で普通に使われるため、正式な文章ではsubjectivityを用いる例が多い
例文
In philosophy, the subjectivity of experience is widely discussed.
哲学では、経験の主観性が広く議論されている。
コアイメージ
主観性は、経験や意識の内面的なあり方が外的事実に対して優先される傾向を示す
英英
The property of consciousness or experience that prioritizes an individual's inner perspective over external, verifiable facts .
語源
subjectivityは、subject（ラテン語subicere由来）に名詞化接尾辞-ityが付いて成立した語で、意識や経験の内面性を示す表現として発展した。
コラム
- 現象学や意識研究では主観性は経験の第一人称的側面を示す基礎概念として中心的に扱われる
例文
コアイメージ
特定の立場を支持するように事実や表現を意図的に傾ける性質
英英
The quality of presenting facts, arguments, or coverage in a way that favors a particular viewpoint or cause.
語源
tendentiousnessは、形容詞tendentiousから作られた名詞で、tendentiousはラテン語tendere「向ける」を語源に持ち、特定の見解に傾ける性質を表す
コラム
- 批評や報道でtendentiousnessは特定の立場に寄せて事実を提示する性質を指し、批判的文脈で用いられることが多い
「主観性」のレベル別の例文
- 中学
Subjectivity can affect how we see things.
- 高校・英検2級
The study examines how subjectivity shapes personal memories.
- TOEIC・ビジネス
We should reduce subjectivity when evaluating employee performance.
- 日常会話
Maybe that's just subjectivity at work.
それは単に主観性が働いているだけかもしれません。
「主観性」を英語にするときのよくある間違い
× The article has much subjective.
○ The article shows a high degree of subjectivity.
subjectiveは形容詞で、主観性という名詞にはsubjectivityを使います。
× The report is full of tendentiousness because the writer has a personal opinion.
○ The report shows subjectivity because the writer relies heavily on personal opinion.
個人的な意見に基づいているだけなら、特定の立場への意図的な偏りを表す tendentiousness より subjectivity が自然です。