握る

「握る」の英語

「握る」は英語で hold と言います。手で物をつかんで持つ基本語で、強くつかむなら grasp、力を込めて握りしめるなら squeeze が自然です。hold hands は「手をつなぐ」という意味です。

「握る」の英語の使い分け

「握る」の例文

She is holding a book.

彼女は本を持っている。

holdのイラスト

コアイメージ

手や腕で物をつかみ支えて、位置や向きをしっかり保つ

関連語

( 名) holder： 保持者

↔︎( 動) release： 放す

↔︎( 動) drop： 落とす

使い方

類義語との違い

hold: 手でつかんで持っている（～を手に持つ）
have: 持っている、所有や所持の意味で使う
keep: そのまま持ち続ける、手放さない
carry: 運ぶために手で支えて移動する

英英

To hold something in one’s hand or arms, keeping it in a particular position; also to arrange or host an event.

語源

holdは、古英語healdan（握る・保つ）から来て、もともと手で物をつかんだり持ち続ける意味があり、現代の「～を手に持つ」という意味につながる

コラム

  • haveが所有を表すことが多いのに対し、holdは手でつかむ・保持する動作に焦点があり、動きや場面で使い分ける

「握る」のレベル別の例文

「握る」を英語にするときのよくある間違い

  • × I hold the handle yesterday.

    ○ I held the handle yesterday.

    過去の動作には、hold の過去形 held を使います。

  • × I had the cup in my hand.

    ○ I held the cup in my hand.

    “have” の文も状態を表す英文として正しいですが、「手に持っていた」という動作を表す場合は hold がより適切です。

「握る」の英語についてよくある質問

Q. 「握る」を英語で一言で言うと？
基本的には hold が一般的です。強くつかむ場合は grasp、強く握りしめる場合は squeeze を使います。
Q. hold と grasp の違いは？
hold は手で持つ動作全般を表す基本語です。grasp は物をしっかりつかむ動作を強調します。
Q. 「握る」のビジネスでの言い方は？
物を手で持つ場合は hold が一般的です。例えば、Please hold this package. は「この荷物を持っていてください」という意味です。
Q. 「手を握る」は英語でどう言いますか？
手をつなぐなら hold hands、感情を込めてギュッと握るなら squeeze one's hand が自然です。例えば「彼は私の手を優しく握った」は He gently squeezed my hand. と言えます。相手の手を取る動作そのものは take someone's hand と表現します。
Q. 「おにぎりを握る」「寿司を握る」の英語は？
料理で「握る」というときは grip ではなく、形を作る意味の make や shape、form を使います。おにぎりは make rice balls や shape rice balls、寿司を握るなら make sushi や form sushi rice と表現するのが自然です。grip を使うと力任せにつぶす印象になります。
Q. 「拳（こぶし）を握る」は英語で何と言いますか？
clench one's fists と言います。clench は怒りや緊張、強い決意でギュッと固く握り締める動作を表す動詞です。例えば「彼は怒りで拳を握りしめた」は He clenched his fists in anger. と表現します。同様に歯を食いしばることも clench one's teeth と言えます。
Q. 「ハンドルを握る」など道具を握る時の英語は？
車のハンドルなら grip the steering wheel、ラケットやマイクなら hold が自然です。運転中は滑り落ちないようしっかり握るニュアンスがあるため grip が好まれます。「両手でハンドルを握ってください」は Please grip the steering wheel with both hands. と言えます。
Q. 「鍵を握る」「主導権を握る」など比喩の英語は？
「鍵を握る」は hold the key、「主導権を握る」は take the lead や hold the initiative と言います。また「相手の弱みを握る」は have something on someone と表現します。日本語の「握る」にとらわれず、文脈に合わせて動詞を使い分けるのが自然です。
Q. grip、clutch、squeeze の違いは何ですか？
力の入れ方や感情が異なります。grip は滑らないようしっかり強く握る動作、squeeze は外側から圧力をかけてギュッと握る動作です。clutch は恐怖や痛み、切迫感から必死にしがみつくように握りしめるニュアンスを持ちます。「恐怖でバッグを握りしめた」なら She clutched her bag in fear. と言えます。

「握る」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「握る」の英語が載っている単語帳

1 / 1