和解する
「和解する」の英語
「和解する」は英語で reconcile と言います。人との仲直りには make peace も日常的で、reconcile は対立の解消から意見や記録の不一致の調整まで幅広く使えます。文脈に応じて使い分けます。
例文
コアイメージ
対立する人や考えの間に調和をつくり、意見や記録の不一致を合わせる働き
関連語
使い方
-
reconcile with
〜と和解する
-
reconcile A with B
〜を〜と両立させる
-
reconcile oneself to
〜を受け入れる
類義語との違い
reconcile:
対立する事柄を調整して一致させる
agree:
考えが同じで同意する
settle:
争いや問題を決着させる、解決する
resolve:
問題や原因をはっきり解決する
match:
記録や数値が互いに一致するよう合わせる
英英
To restore friendly relations between people or groups, or to make different ideas, accounts, or statements consistent or compatible with each other.
語源
reconcileは、会議を意味するラテン語conciliumに由来するconciliareが元で、違う意見や状態をまとめて一致させる意味になった
コラム
- 会計やデータ照合の場面でも用いられ、口座や記録の差異を合わせる「照合」の意味で使われることが多い。
例文
コアイメージ
和解するは互いの不満や争いを解消して以前の良好な関係に戻ることを指す
英英
To resolve grievances or disagreements between people so that friendly relations are restored.
語源
make peaceは、make（作る・実現する）とpeace（平和・和）が結びつき、対立の終結と関係の修復を意味する慣用表現である
コラム
- 日常ではmake peace with someoneの形で仲直りや折り合いをつける意味で使われることが多く、相手との和解を表す場面で自然に用いられる
「和解する」のレベル別の例文
- 中学
They made peace after the fight.
彼らはけんかの後、仲直りしました。
- 高校・英検2級
The two countries reconciled after months of negotiations.
- TOEIC・ビジネス
Finance must reconcile the payment records with bank statements each month.
- 日常会話
Let's make peace and talk about this calmly.
仲直りして、これについて落ち着いて話しましょう。
「和解する」を英語にするときのよくある間違い
× They reconciled the argument.
○ They reconciled after the argument.
人が和解する場合、reconcile の目的語に争いを置きません。
× They made peace each other.
○ They made peace with each other.
make peace の後に相手を続けるときは with が必要です。