Peut-on se rendre à ~ ?

意味

〜に行けますか？

解説

どこかへ行けるか尋ねる表現。時刻やアクセスの有無を確認する場面で使われ、旅行中の相談でよく使われる穏やかな質問形

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧駅の案内所やホテルのフロントなどで、特定の目的地へ行く交通手段があるか、あるいは現在その場所へ移動可能かを尋ねる場面で使われます。主語に「on」を用いた倒置疑問文のため、見知らぬ相手に対しても失礼にならず、穏やかで上品な響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• Comment peut-on aller à la gare ?

  駅へはどう行けばいいですか？　（具体的な移動方法や手段を尋ねる表現です。）

• Est-ce qu'on peut aller au musée à pied ?

  美術館へは徒歩で行けますか？　（疑問符の倒置を避けた、より日常会話向けの表現です。）

• Est-il possible de se rendre à cet endroit ?

  その場所へ行くことは可能ですか？　（公的な案内やメールでも使える、より改まった表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, vous pouvez y aller en bus.

  はい、バスで行くことができますよ。

• Non, c'est fermé pour le moment.

  いいえ、今は閉鎖されています。

• Oui, mais il faut changer de train.

  はい、ただ電車の乗り換えが必要です。

よくある間違い

• ✕ Peut-on aller à... よりも se rendre は常に不自然だと避ける

  ○ 状況に応じて se rendre を自然に使う

  「aller」より改まった響きですが、案内所等の会話では普通に使われます。