Comment faut-il rendre ~ ?

意味

〜をどのように提出すればよいですか？

解説

提出方法を尋ねる表現。課題や書類をいつ・どの手段で渡すか確認するときに使い、相手に指示やルールを尋ねる場面に向く。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう学校で課題を出すときや、職場で書類を提出する際に使います。先生や上司、担当者に対して、紙で手渡しするのか、メール添付などのオンライン形式なのかといった提出手順やルールを確認できる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• Comment est-ce que je dois rendre ce rapport ?

  このレポートはどのように提出すべきですか？　（私を主語にして直接的に尋ねる標準的な表現です。）

• Sous quelle forme faut-il rendre le devoir ?

  宿題はどのような形式で提出すべきですか？　（紙かデータかなど、具体的な提出形式に焦点を当てた表現です。）

• Comment on rend le dossier ?

  書類はどうやって提出するの？　（同僚やクラスメイトに対して使うくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• Vous pouvez me l'envoyer par e-mail.

  メールで私に送ってください。

• Déposez-le sur la plateforme en ligne avant vendredi.

  金曜日までにオンラインの提出用ページへアップロードしてください。

よくある間違い

• ✕ Comment faut-il soumettre ce devoir ?

  ○ Comment faut-il rendre ce devoir ?

  soumettre も通じますが、学校の課題や日常の書類提出には rendre が最も自然です。