蘇生させる
「蘇生させる」の英語
「蘇生させる」は英語で resuscitate と言います。医療の場で人を蘇生させるときに使う基本的な表現です。一般的に意識や活力を取り戻させる場合は revive、硬く文学的に命や活力を再び与える場合は reanimate が使われます。
「蘇生させる」の英語の使い分け
心肺蘇生など、医療の場で人を蘇生させるときに使います。
意識や活動を回復させる、一般的で使いやすい表現です。
命や活力を再び与える、硬く文学的な表現です。日常的に勢いや元気を取り戻させる場合は revive のほうが普通です。
The new leader reanimated the struggling organization.
例文
Nurses worked for an hour to resuscitate the newborn.
看護師たちは新生児を蘇生させるために1時間働いた。
コアイメージ
命や活動が消えかけたものに外から手を加えて再び活動させるイメージ
関連語
使い方
-
resuscitate a patient
患者を蘇生させる
-
resuscitate someone
誰かを蘇生させる
類義語との違い
resuscitate:
～を生き返らせる（心肺蘇生などで）
revive:
生き返らせる、意識や生命を回復させる
save:
命を救う、危険から助ける（広い意味）
英英
To revive someone, especially to restore consciousness or make them start breathing again after they have stopped.
語源
resuscitateは、re-（再び）＋suscitare（呼び起こす）から成る語で、「～を生き返らせる」という意味を表す語。
コラム
- resuscitateは「〜を生き返らせる」という医学的な意味で、心肺蘇生などで心臓や呼吸の働きを回復させる場面で使う
例文
They used a defibrillator to reanimate the collapsed runner.
彼らは倒れたランナーを蘇生させるために除細動器を使った。
コアイメージ
失われた生命や活動に再び生命力を与える
英英
To restore life or consciousness to someone, or to revive something that has lost vitality.
語源
reanimateは、接頭辞re-が再びを意味しラテン語animareが生命を与えるを意味する語から生じ、再び生命や活力を与えるという意味を持つ。
コラム
- 医療では心肺蘇生のように実際の命を回復する意味で用いられ比喩的には物事や人の勢いを取り戻す際にも使われる
「蘇生させる」のレベル別の例文
「蘇生させる」を英語にするときのよくある間違い
× I did CPR and made him alive again.
○ I performed CPR and resuscitated him.
医学的な蘇生には resuscitate を使うのが自然です。
× I resuscitated my computer.
○ I got my computer working again.
resuscitate は通常、人や動物の蘇生に使います。コンピューターを直して使える状態に戻す場合は get ... working again などが自然です。