回復させる
意味
- 動 回復させる
- 動 復旧させる
- 動 復職させる
例文
Le gouvernement a rétabli l'ordre.
秩序を回復した
コアイメージ
病気や混乱、職務停止などから元の健康や秩序、役割に戻す動き。
関連語
使い方
類義語との違い
rétablir: 病気や事故、混乱などからもとの健康や秩序、職務に戻すこと。
guérir: 病気やけがを治して元の健康にすること。
remettre: 位置や状態を以前のとおりに戻すこと。
フランス語での定義
Remettre quelqu'un ou quelque chose dans son état antérieur, notamment la santé, l'ordre ou une fonction.
語源
語は接頭辞 re-（再び）と établir の結合で、établir はラテン語 stabilire（安定させる）に由来する。
コラム
- 自動詞は se rétablir で「回復する」を表し、誰かを職に戻す場合は «rétablir quelqu'un dans ses fonctions» を用いる。
ゲームで覚える・約 1 分
rétablir をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「回復させる」はフランス語で何と言う？
「回復させる」に最も一般的に対応する動詞は rétablir です。健康状態や体力を元の良い状態に戻す場合だけでなく、秩序や治安、途絶えていた関係・接続などを正常な状態に戻す際にも幅広く使われます。主語が「人を回復させる」という他動詞用法と、代名動詞として「人が回復する」を表す用法の両方を押さえておくと便利です。
使い分け
- rétablir
健康や体力、あるいは秩序や途切れた関係などを「以前の正常な状態に復元する」という意味で広く用います。
Le repos va rétablir vos forces.
休養を取れば体力が回復するでしょう。
よくある間違い
✕ Il a rétabli après l'opération.
○ Il s'est rétabli après l'opération.
「（人が）回復する」と自動詞的に言うには、代名動詞 se rétablir を使います。
「回復させる」のよくある質問
Q. 「健康を回復させる」の表現は？
rétablir la santé と言います。「体力を回復させる」なら rétablir ses forces です。また、「本人が回復する」と言いたい場合は代名動詞を用いて se rétablir と表現するのが自然です。
Q. 秩序などを回復させると言える？
はい、言えます。rétablir l'ordre（秩序を回復させる）や rétablir le calme（平静を取り戻す）のように、乱れた状態を元通りに修復する意味で政治や社会の文脈でも頻出します。
おすすめの単語帳
1 / 1