午前中

matinée

意味

  • 女性名詞 午前中ごぜんちゅう
  • 名 午前
  • 名 昼の公演
matinéeのイラスト

例文

J'ai téléphoné toute la matinée.

私は午前中ずっと電話していた。

Il commence la matinée par un café.

彼は午前中をコーヒーで始める

コアイメージ

午前の時間がまとまって続く一つの区切り

関連語

(形) matinal：朝の

↔︎ (名) après-midi：午後

↔︎ (名) soirée：夜

使い方

類義語との違い

matinée: 午前中の時間がまとまって続く一つの区切り
matin: 夜明けから正午までの朝の時間帯
journée: 朝から晩まで続く一日のまとまった時間

フランス語での定義

Période du matin considérée comme une durée continue ; peut aussi désigner une séance donnée dans la journée (ex. une matinée au théâtre).

語源

中世仏語で matin に接尾辞 -ée が付いて『午前中の持続』を表す語として成立し、matin はラテン語 matutinus に由来する。

コラム

  • 短い出来事は ce matin、続く時間を強調する場合は toute la matinée を用いる。

ゲームで覚える・約 1 分

matinée をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「午前中」はフランス語で何と言う？

「午前中」をフランス語で表すには matinée を使います。時の広がりや継続を表す女性名詞で、「朝から昼までの間ずっと」という時間の幅を強調する際にぴったりです。「午前中に」と言いたい場合は dans la matinée や de la matinée などの形でよく用いられます。

使い分け

  • matinée

    朝から正午までの時間の広がりや継続を表します。午前中いっぱいに何かを行う場合や、午前という時間帯を指す際に使います。

    J'ai travaillé dur toute la matinée.

    私は午前中ずっと熱心に働いた。

よくある間違い

  • ✕ dans le matin

    ○ dans la matinée / le matin

    「午前中」という時間の広がりを表す時は matin ではなく女性名詞の matinée を使います。

「午前中」のよくある質問

Q. matin と matinée は何が違いますか？
matin は単に「朝、午前」という時の区分や時点を指します。一方、matinée は朝から昼までの「時間の長さ・継続」に焦点を当てる語です。そのため「午前中ずっと」と幅を持たせて言いたいときは matinée を使います。
Q. 「午前中に伺います」はどう言いますか？
Je passerai dans la matinée. と表現するのが自然です。dans la matinée で「午前中のどこかで」というニュアンスになり、相手に訪問や連絡のおおよその時間帯を伝える際に便利です。

「午前中」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ