「会社を出る」はどの動詞を使う？

単純に建物の中から外へ退勤する場合はsortir du bureauを用います。今いる職場を完全に「辞める・退職する」という意味であればquitter son entrepriseを使い分けます。

sortirは他動詞として使えない？

sortirは「〜を外に出す・取り出す」という意味の他動詞としても使えます。例えば「ゴミを外に出す（sortir la poubelle）」や「財布を取り出す」などの表現が代表的です。

どちらも「立ち去る」ですが、partirは目的地や移動そのものに焦点があるのに対し、代名動詞s'en allerは「その場を離れること」自体に力点があり、会話で「もう帰るね」と言う際によく使われます。

partirは「出発する」、sortirは「外へ出る」、quitterは「場所や人を後にする」という明確な使い分けがあります。

日本語の「出る」「去る」につられて混同しやすい3語ですが、直接目的語をとる他動詞か、前置詞を伴う自動詞かという文法構造に注目すると、すっきりと整理できます。

今いる場所を離れて出発する

ある地点から別の目的地へ向けて「移動を始める・出発する」ことを表す自動詞です。どこかへ旅立つ移動の開始に焦点があります。目的地を示すpourや出発点を示すdeとともに使われます。Je pars pour Paris demain.（私は明日パリへ出発します。）

囲まれた内側から外へ出る

建物や部屋などの閉じた空間の「中から外へ出る」ことを表す自動詞です。「外出する」「遊びに行く」という意味でも日常的によく使われます。場所から出る際はdeを用います。Elle sort du bureau à 18 heures.（彼女は18時にオフィスを出ます。）

場所や人から離れる・別れる

後ろに前置詞を置かず、直接目的語をとる他動詞です。特定の場所を「去る・立ち去る」だけでなく、人や配偶者と「別れる」、学校や仕事を「辞める」場合にも使われます。Il a quitté son travail l'année dernière.（彼は昨年仕事を辞めました。）

Il est temps de partir.

出発する時間だ。

Je sors de la maison.

私は家を出ます。

Il faut quitter la pièce maintenant.

今、部屋を去らなければならない。

表は横にスクロールできます →

観点	partir	sortir	quitter
動詞の用法	自動詞（目的語なし）	自動詞（主にdeを伴う）	他動詞（直接目的語をとる）
移動のイメージ	出発点から目的地へ	内側から外側へ	特定の対象から離脱
対象・目的語	目的地(pour)／出発地(de)	出た場所(de)	場所・人・職業など
「外出する」意味	なし（旅立つ・去る）	あり（遊びに出る等）	なし（立ち去る）
「別れる・辞める」	なし	なし	あり（人や仕事を離れる）

文法上の最大の差はquitterのみが他動詞という点です。partirとsortirは前置詞とともに使い、出発そのものならpartir、内外の移動ならsortirと区別します。

× Je quitte de la chambre. → ○ Je quitte la chambre.（quitterは他動詞なので前置詞deは不要です。直接場所を目的語に置きます。70字）
× Je pars la maison. → ○ Je pars de la maison. / Je quitte la maison.（partirは自動詞のため直接目的語をとれません。出発地にはdeが必要です。81字）
× Ce soir, je pars avec mes amis. → ○ Ce soir, je sors avec mes amis.（「友達と出かける・遊びに行く」というニュアンスの外出にはsortirを使います。80字）

Nous devons ___ la salle avant midi. (partir / quitter)（私たちは正午前に部屋を出なければならない。）
答えを見る
正解はquitterです。空所の直後に直接目的語（la salle）が来ているため、他動詞のquitterを選びます。
Le train va ___ du quai numéro 2. (partir / quitter)（列車は2番線ホームから出発します。）
答えを見る
正解はpartirです。前置詞de（du quai）を伴い、列車などの乗り物が目的地に向けて出発することを表します。
Tu as envie de ___ ce soir ? (sortir / partir)（今夜どこかに出かけたい気分？）
答えを見る
正解はsortirです。「息抜きに外へ出かける・遊びに行く」という意味ではsortirが最も自然です。

Q. 「会社を出る」はどの動詞を使う？: 単純に建物の中から外へ退勤する場合はsortir du bureauを用います。今いる職場を完全に「辞める・退職する」という意味であればquitter son entrepriseを使い分けます。
Q. sortirは他動詞として使えない？: sortirは「〜を外に出す・取り出す」という意味の他動詞としても使えます。例えば「ゴミを外に出す（sortir la poubelle）」や「財布を取り出す」などの表現が代表的です。
Q. partirとs'en allerの違いは？: どちらも「立ち去る」ですが、partirは目的地や移動そのものに焦点があるのに対し、代名動詞s'en allerは「その場を離れること」自体に力点があり、会話で「もう帰るね」と言う際によく使われます。