刑罰
「刑罰」の英語
「刑罰」は英語で punishment と言います。悪い行為への罰全般を指す基本語で、法律上の刑罰にも日常的な罰にも使えます。具体的な刑の種類や裁判で言い渡される刑を言うときは、別の語を使うことがあります。
「刑罰」の英語の使い分け
/pʌ́niʃmənt/
犯罪や規則違反への罰を広く指す基本的な名詞です。
コアイメージ
悪いことをした人に痛みや不利益を与える行為や取り決め
関連語
使い方
類義語との違い
punishment:
悪い行為に対して与えられる罰や刑罰を指す
penalty:
規則違反に科す罰で罰金や失点などを含む
sentence:
裁判で決まる刑罰で懲役や罰金などを指す
discipline:
しつけや規律のための指導や訓練で必ずしも罰だけではない
英英
A consequence or action taken to make someone pay for a wrongdoing, often involving suffering or hardship.
語源
punishmentは、動詞punish（罰する）に結果・行為を表す接尾辞-mentが付いてできた語で、「処罰（罰を与える行為やその結果）」を意味する
コラム
- 漫画『DEATH NOTE』では主人公が犯罪者に対する処罰を自ら執行する筋立てがあり、物語を通じて punishment の倫理的・社会的意味が問われる。
「刑罰」のレベル別の例文
- 中学
He received punishment for the crime.
彼はその犯罪について刑罰を受けました。
- 高校・英検2級
Severe punishment may not prevent people from committing crimes.
- TOEIC・ビジネス
The new policy calls for harsher punishment for data security violations.
- 日常会話
That seems like a harsh punishment.
それは厳しすぎる罰に思えます。
「刑罰」を英語にするときのよくある間違い
× The criminal got a punishment.
○ The criminal received punishment.
刑罰を受けるは receive punishment が自然です。
× The court did punishment.
○ The court imposed punishment.
刑罰を科すは do ではなく impose を使います。