苦労

peine

意味

  • 女性名詞 苦労くろう
  • 名 悲しみ
  • 名 刑罰
peineのイラスト

例文

J'ai de la peine à comprendre ce texte.

私はこの文章を理解するのに苦労している。

Son départ m'a fait peine.

彼の出発は私を悲しませた

コアイメージ

何かを成し遂げるために耐えながら続けるつらさ。

関連語

(動) peiner：悩ませる

(形) peiné：悲しんでいる

↔︎ (名) facilité：容易さ

↔︎ (名) joie：喜び

使い方

類義語との違い

peine: 何かをするのが大変で、うまくできずにつらく感じること。
difficulté: 物事がうまく進まず、取り組むのが大変な状態。
mal: あることをするのがうまくいかないこと。
souci: 気にかかって心配や不安が続くこと。

フランス語での定義

Difficulté ou effort pénible éprouvé pour accomplir quelque chose; sens secondaires: tristesse et sanction juridique.

語源

語源はラテン語 poena（罰）で、古フランス語 paine が罰や悲しみを意味し、徐々に『耐えて行うつらい努力』という意味に広がった。

コラム

  • 「J'ai de la peine à＋不定詞」で『〜するのが大変だ』とやわらかく伝える表現。

ゲームで覚える・約 1 分

peine をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「苦労」はフランス語で何と言う？

「苦労」に最もよく使われるフランス語は peine です。肉体的・精神的な努力や苦痛、面倒を伴う労力を表す代表的な語です。日常会話から文章語まで幅広く使われ、「苦労する」や「苦労して〜する」といった定型表現でも頻出します。

使い分け

  • peine

    目標達成のための骨折りや、精神的・肉体的なつらさを表す最も標準的な語です。「苦労する価値がある」などの表現でも使われます。

    Il s'est donné beaucoup de peine pour réussir.

    彼は成功するために大変な苦労をした。

よくある間違い

  • ✕ faire beaucoup de peine

    ○ se donner beaucoup de peine

    faire de la peine は「人を悲しませる」という意味になり、「自ら苦労する」にはなりません。

「苦労」のよくある質問

Q. 「苦労の甲斐があった」はどう言いますか？
Ça valait la peine. と表現するのが自然です。「それは苦労（労力）に値した」という意味で、努力が報われた際によく用いられる定番のフレーズです。
Q. 「苦労して〜する」という表現は？
avoir du mal à ＋不定詞、または avoir de la peine à ＋不定詞 を使います。「〜するのに困難や苦労を抱える」というニュアンスを自然に伝えられます。

「苦労」は英語では

「苦労」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ