間抜けな

「間抜けな」の英語

「間抜けな」は英語で silly と言います。軽い失敗や冗談めいた愚かさに使える無難な表現です。判断を批判するなら foolish、眠そうでぼんやりした様子なら dopy が合います。強い侮辱になる語は避けましょう。

「間抜けな」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
doltish
知的に鈍く判断や言動が愚かで周囲に悪影響を与える
Her doltish remark ruined the discussion.
彼女の愚かな発言が議論を台無しにした。
dopy
眠そうでぼんやりした人を軽く表す、くだけた口語表現です。
You look dopy after staying up so late.
そんなに遅くまで起きていたので、眠そうですね。
half-witted
発言や行動を強く愚かだとけなす、失礼な表現です。
That was a half-witted thing to say.
それは間抜けな発言でした。

doltish

意味

例文

Her doltish remark ruined the discussion.

彼女の愚かな発言が議論を台無しにした。

コアイメージ

知的に鈍く判断や言動が愚かで周囲に悪影響を与える

英英

Showing a lack of intelligence or good judgment; foolish and likely to cause problems.

語源

doltishは、名詞dolt（愚か者）に形容詞化の接尾辞 -ish が付いて「愚かな」を表す語になった。

コラム

  • doltishは相手の能力をやや軽蔑して表す語で、日常会話でも失礼に聞こえることがある。

dopy

意味

例文

He looked dopy after the long flight.

長いフライトの後、彼は眠そうな顔をしていた。

コアイメージ

眠気や薬で頭がぼんやりし、目がとろんとして眠そうに見える

英英

Having a sleepy appearance; drowsy in expression or movement, as if slowed by sleep or drugs.

語源

dopyは、dope「麻薬／愚か者」に形容詞語尾 -y が付いた dopey の変形で、眠気や薬の影響でぼんやりする意味を帯びた

コラム

  • 口語で眠そうやぼんやりを表す形容詞で、人を指すときは軽く否定的に受け取られることがある

half-witted

意味

例文

He made a half-witted comment during the meeting.

彼は会議中に愚かな発言をした。

コアイメージ

愚かな、特に場面判断が鈍く一時的に馬鹿げた行動や発言をすることを指す

英英

Describing someone or something showing lack of foresight or temporary stupidity, often referring to a specific remark or action.

語源

half-wittedは、halfと古英語のwit（知力）の結合語で、半分の知力しかないという比喩から『愚かな』の意味に発展した

コラム

  • 発言や一時的な振る舞いを指すことが多く、恒常的な能力評価として使うと過度に攻撃的に響く

「間抜けな」のレベル別の例文

「間抜けな」を英語にするときのよくある間違い

「間抜けな」の英語についてよくある質問

Q. 「間抜けな」を英語で一言で言うと？
一般的で無難なのは silly です。軽い失敗や、冗談めいた愚かさを表せます。
Q. silly と foolish の違いは？
silly は軽く間抜けだという意味で、foolish は判断や行動を愚かだと批判する表現です。foolish のほうがやや強く響きます。
Q. 「間抜けな」をビジネスメールでどう言えばいい？
相手や判断を直接 silly や foolish と呼ぶのは避け、unwise decision や careless mistake など、問題点を具体的に表すのが一般的です。

「間抜けな」と関連する日本語の英語

「間抜けな」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1