警戒する

méfier

意味

  • 動 警戒するけいかいする
  • 動 用心する
  • 動 信用しない
méfierのイラスト

例文

Je me méfie de cette information.

私はその情報に警戒している。

Je me méfie de cette personne.

私はその人を信用していない。

コアイメージ

怪しいものに近づかず、表情や態度で距離を保つ。

関連語

(名) méfiance：警戒心

(形) méfiant：疑い深い

↔︎ (動) faire confiance：信用する

↔︎ (動) se fier à：頼る

使い方

類義語との違い

méfier: 怪しい人や情報に対して警戒して距離を取ること。
se défier: 相手を信用せず疑いの目を向けること。
douter: 情報や出来事の真偽に疑問を持ち、確信がないこと。
soupçonner: 相手が悪事などをしたと考えて疑うこと。
éviter: 相手や物事に近づかないようにすること。

フランス語での定義

Verbe pronominal qui exprime la méfiance envers quelqu'un ou quelque chose, donc le fait d'éviter d'accorder sa confiance.

語源

語は古フランス語の mesfier に由来し、否定的な接頭辞 me-/mes- と fier（ラテン語 fidere に由来する「信頼」の語幹）とが結びついて「信頼しない」の意味を成した。

コラム

  • 日常会話では人や情報に対する素朴な警戒を表す語としてよく使われるが、相手を断定的に疑う言い方になると失礼になり得る点に注意する。

ゲームで覚える・約 1 分

méfier をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「警戒する」はフランス語で何と言う？

「警戒する」に最もぴったりなフランス語は se méfier です。相手や状況に対して「疑いを持って用心する」「騙されたり危険に遭わないよう警戒する」という意味で日常的によく使われます。通常は代名動詞の形を取り、警戒する対象には前置詞 de をつなげて表します。

使い分け

  • méfier

    人や物事に対して疑いを持ち、用心深く警戒する際に使います。通常は代名動詞 se méfier de の形で用いられます。

    Il faut se méfier des apparences.

    見かけには警戒しなければならない（見かけに騙されてはいけない）。

よくある間違い

  • ✕ Je méfie cet homme.

    ○ Je me méfie de cet homme.

    méfier は通常代名動詞 se méfier として使い、目的語には前置詞 de を伴います。

「警戒する」のよくある質問

Q. 「警戒を怠らない」はどう表現しますか？
rester sur ses gardes という決まり文句が自然です。「自分の守りについている」という意味から、危険や油断に対して常に警戒態勢を解かない様子を表します。se méfier と併せてよく使われます。
Q. 「気をつける」との違いは何ですか？
「気をつける」には faire attention や faire attention à を使うのが一般的です。se méfier は単なる不注意への注意喚起ではなく、「悪意や危険、罠などを疑って用心する」という強い警戒感を含みます。

「警戒する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ