信用しない

「信用しない」の英語

「信用しない」は英語で don't trust と言います。日常会話では I don’t trust ... が自然です。distrust は人や組織への根強い不信を表すやや硬い語で、名詞の「不信感」としても使われます。

「信用しない」の英語の使い分け

don't trust
日常会話で、人や情報を信用しないと率直に伝える基本表現です。
I don't trust him because he always lies.
彼はいつも嘘をつくので、私は彼を信用していません。
distrust
人や組織への持続的な不信を表す、やや硬めの表現です。
Years of secrecy caused the public to distrust the organization.
長年の秘密主義が、人々にその組織への不信感を抱かせました。
cannot rely on
情報や数字などを信用できず、頼りにできないときに使います。
We cannot rely on figures from an unverified source.
確認されていない情報源の数字は信用できません。
be skeptical of
説明や主張を疑い、簡単には信用しない姿勢を表します。
I am skeptical of his story.
私は彼の話を疑っています。

「信用しない」の例文

Long-term neglect has bred distrust between the company and its customers.

長年の放置が会社と顧客の間に不信感を生んだ。

コアイメージ

人や事柄を信頼できないと感じる心の状態、つまり不信感

英英

A feeling of lack of trust or confidence in someone or something.

語源

distrustは、接頭辞dis-（否定）とtrust（信頼）が結びつき、文字通り「信頼の欠如＝不信感」を表す語になった

コラム

distrustは個人や組織に対する持続的な信頼の欠如を表す語で、原因を示す表現と一緒に使われることが多い

「信用しない」のレベル別の例文

中学
I don't trust that website.

私はそのウェブサイトを信用していません。
高校・英検2級
Many consumers distrust companies that hide important information.

多くの消費者は、重要な情報を隠す企業を信用しません。
TOEIC・ビジネス
We cannot rely on data collected without independent verification.

独立した検証なしに収集されたデータは信用できません。
日常会話
Why don't you trust me?

どうして私を信用してくれないの？

「信用しない」を英語にするときのよくある間違い

× I don't trust to this information.

○ I don't trust this information.

trustを動詞で使うとき、通常は対象の前にtoを置きません。
× I have no trust him.

○ I don't trust him.

「信用しない」という動作は、haveではなくtrustを動詞として使います。

「信用しない」の英語についてよくある質問

Q. 「信用しない」を英語で一言で言うと？

基本表現は don't trust です。I don't trust him のように、日常会話で自然に使えます。

Q. not trust と distrust の違いは？

not trust は日常的で直接的な表現です。distrust は人や組織への根強い不信を表す、やや硬い表現です。

Q. 「信用しない」のビジネスメールでの言い方は？

情報や数字については We cannot rely on ... が一般的です。We don't trust ... は相手を強く非難する響きになることがあります。

「信用しない」と関連する日本語の英語

「信用しない」を含むフレーズ・例文

Don't believe ~.〜は信用しないほうがいい。

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く