soupçonner

「soupçonner」の例文例文

「soupçonner」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  La police soupçonne cet homme.

  警察はその男を疑っている。

• 中級（B1〜B2）

  Le médecin soupçonne une allergie alimentaire chez ce patient.

  医師はこの患者に食物アレルギーの疑いをもっている。

• 上級（C1〜C2）

  Les enquêteurs soupçonnent les dirigeants de cette entreprise d'avoir détourné des fonds publics.

  捜査当局は、この企業の経営陣が公金を横領したのではないかと疑っている。

• 日常会話

  Tu ne me soupçonnes quand même pas d'avoir pris tes clés ?

  まさか私が君の鍵を取ったと疑っているわけじゃないよね。

「soupçonner」の意味ごとの使い方

• 容疑をかける他動詞
• 怪しむ他動詞
• 疑う他動詞

「soupçonner」の使い方使い方

• soupçonner quelqu'un

  誰かを疑う

  Je soupçonne mon frère.私は弟を疑っている。

• soupçonner quelqu'un de + infinitif

  誰かが～したと疑う

  Le professeur soupçonne Paul de tricher.先生はポールがカンニングをしたと疑っている。

「soupçonner」とよく一緒に使う語

• soupçonner quelqu'un d'un crime　誰かに犯罪の容疑をかける
  （crime：犯罪）
• soupçonner quelqu'un de vol　誰かに盗みの容疑をかける
  （vol：便）
• soupçonner quelqu'un de meurtre　誰かに殺人の容疑をかける
  （meurtre：殺人）
• soupçonner quelqu'un de mentir　誰かが嘘をついたと疑う
  （mentir：嘘をつく）
• soupçonner une fraude　詐欺の疑いを持つ
  （fraude：詐欺）
• soupçonner un complot　陰謀を疑う
  （complot：陰謀）
• soupçonner quelqu'un de trahison　誰かに裏切りの疑いをかける
  （trahison：裏切り）

「soupçonner」の類義語との違い類義語との違い

soupçonner: 証拠がはっきりしないのに、誰かが悪いことをしていると思うこと。
suspecter: 証拠が不十分でも、特定の人が悪事を働いていると疑うこと。
douter: あることが本当かどうかを信用できないと思うこと。
supposer: 情報が足りないときに、仮にそうだと考えること。
se méfier: 相手を簡単に信用せず、注意して接すること。

「soupçonner」のフランス語での定義フランス語での定義

Soupçonner veut dire imaginer qu'une personne est peut-être responsable d'une faute, d'un mensonge ou d'une dissimulation, sans preuve ferme.

「soupçonner」のよくある間違い

• ✕ Je soupçonne mon collègue qu'il ment.

  ○ Je soupçonne mon collègue de mentir.

  日本語の「同僚が嘘をついていると疑う」につられて「soupçonner 人 que …」としやすいですが、人がその行為をしたと疑うときは「soupçonner 人 de + 不定詞」とします。