例文
コアイメージ
唇を相手に当てて愛情や親しさを示す身体的な行為
関連語
使い方
類義語との違い
embrasser: 唇を相手に当てて愛情や親しさを示すキスをする行為で、主に恋人や親しい家族の間で行われる。
faire la bise: 挨拶として頬を軽く合わせるキスをする行為。
faire un bisou: 軽く唇に触れて短く親愛を示すキスをする行為。
s'embrasser: 互いに唇を合わせてキスをする行為。
フランス語での定義
Mettre ses lèvres sur la bouche ou la joue d'une personne pour manifester de l'affection ; par extension, serrer quelqu'un dans ses bras ou, au sens figuré, accepter une idée ou une proposition.
語源
古フランス語の en- + bras（腕、ラテン語 brachium）に由来し、元は『腕で抱く』意から接吻や比喩の『受け入れる』に広がった。
コラム
- 挨拶での頬へのキスは通常 faire la bise と言い、唇へのキスを表す embrasser は恋人や家族など親しい相手に限る点を覚えると実用的だ。
ゲームで覚える・約 1 分
embrasser をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「キスする」はフランス語で何と言う？
フランス語で「キスする」は embrasser を使うのが最も一般的です。唇へのキスだけでなく、フランスの挨拶である頬へのキス（ビズ）や、抱きしめる行為に対しても広く使われます。家族や友人、恋人など、対象を問わずに日常会話で幅広く用いられる動詞です。
使い分け
- embrasser
恋人同士のキスから、家族や友人との挨拶としての頬へのキスまで幅広く使われる標準的な動詞です。（47字）
Il a embrassé sa femme avant de partir.
彼は出かける前に妻にキスをした。
よくある間違い
✕ baiser を「キスする」の意味で日常会話で使うこと
○ embrasser を使う（名詞の un baiser なら「キス」として可）
動詞 baiser は現代では非常に下品な性的表現になるため。（30字）
「キスする」のよくある質問
Q. 頬と頬を合わせるキスは何と言いますか？
親しい間柄の挨拶として行う頬へのキスは、faire la bise と表現するのが一般的です。動詞 embrasser を使って表すこともできますが、日常会話では faire la bise が非常によく使われます。
Q. 手紙の結びの「キス」はどう書きますか？
親しい友人や家族への手紙やメールの結びでは、名詞を用いて Grosses bises や Bisous、あるいは Je t'embrasse などと書きます。「心を込めて」「愛を込めて」といった親愛の情を伝える表現です。
「キスする」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1