bise
「bise」の例文例文
「bise」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Tu me fais une bise avant de partir ?
出かける前にほっぺにキスしてくれる？
- 中級（B1〜B2）
Dans cette région, la tradition veut que l'on fasse trois ou quatre bises pour se saluer.
この地方の伝統では、挨拶のキスを3回または4回交わすことになっている。
- 上級（C1〜C2）
La crise sanitaire a profondément modifié les codes sociaux, remettant temporairement en cause la pratique séculaire de la bise dans l'espace public.
衛生危機は社会規範を大きく変化させ、公の場における挨拶のキスの長年の習慣を一時的に見直す契機となった。
- 日常会話
Allez, grosses bises et à la semaine prochaine !
じゃあね、元気でね、また来週！
「bise」の意味ごとの使い方
- 寒風
Une bise glaciale souffle depuis ce matin.
今朝から身を切るような寒風が吹いている。
ゲームで覚える・約 1 分
bise をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「bise」のコアイメージコアイメージ
頬に軽く触れるか唇を当てる短いキスで、挨拶や親しさを示す場面。
「bise」の使い方使い方
「bise」とよく一緒に使う語
「bise」の類義語との違い類義語との違い
bise: 頬に軽く触れるか唇を当てる、挨拶や親しさを示す短いキス
bisou: 頬や唇にする短く親しみを表すキス
poignée de main: 手のひらを握って交わす挨拶の動作で、初対面や公式の場でよく使う
câlin: 両腕で相手を抱きしめる行為で、慰めや親しみを示す
baiser: 唇を合わせる行為で、強い性的な意味を伴うことが多い
「bise」のフランス語での定義フランス語での定義
Petit baiser léger posé sur la joue entre personnes pour se saluer ou montrer de l'affection.
「bise」の語源語源
語は動詞 baiser と関連し、ラテン語 basiare に遡るとされる。一方で「寒風」を表す bise は別系統の語で起源が異なる。
「bise」のコラムコラム
- 地域や世代で頬へのキスの回数や距離感が異なるため、初対面や目上の相手では相手に合わせるか握手を選ぶと安全。
「bise」のよくある間違い
✕ Je lui fais un bise.
○ Je lui fais une bise.
「bise」は女性名詞なので「une」を使いますが、日本語には名詞の性の区別がないため男性形の「un」と間違えやすいです。
「bise」のよくある質問
Q. 「bise」は恋愛的なキスを表すのですか？
通常は恋愛的なキスではなく、あいさつや親しさを示す頬への軽いキスを表します。恋愛的なキスには別の語を使うことが多いです。
Q. 「faire la bise」と「donner la bise」はどう使い分けるのですか？
どちらも「挨拶のキスをする」という意味で、通常は置き換えられます。「faire la bise」は動作に、「donner la bise」は相手にキスをすることに目を向けた表現です。
「bise」に関連する単語
つづりが似ている単語
「天気」の仲間の単語
「あいさつ」の仲間の単語
「bise」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1