改善する

améliorer

意味

  • 動 改善するかいぜんする
  • 動 向上させる
  • 動 改良する
  • 動 良くする
améliorerのイラスト

例文

Je veux améliorer mon français.

私は自分のフランス語を改善したい。

Pour améliorer la qualité, nous avons changé le processus.

品質を改善するために工程を変更した

コアイメージ

今より良くする、品質や状態を高める動き

関連語

(名) amélioration：改善

(形) amélioré：改善された

(形) améliorable：改善可能な

↔︎ (動) détériorer：悪化させる

↔︎ (動) aggraver：悪化させる

使い方

類義語との違い

améliorer: 品質や状態を向上させてより良くする
s'améliorer: 自分の能力や状態が自ら今より良くなることを表す形に使う
progresser: 段階的に上達してより良くなる
perfectionner: さらに仕上げて完成度を高める
corriger: 間違いや欠点を直して正しい状態にする

フランス語での定義

Rendre quelque chose meilleur ou accroître sa qualité.

語源

古フランス語 ameillorer に由来し、ラテン語 melior（「より良い」）から派生。

コラム

  • 通常は他動詞で目的語を伴い（améliorer quelque chose）、自分の成長には再帰形 s'améliorer を使う点に注意。

ゲームで覚える・約 1 分

améliorer をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「改善する」はフランス語で何と言う？

「改善する」に最もぴったりなフランス語は améliorer です。質や状況をより良くするという意味で幅広く使われます。他動詞として「〜を改善する」と表現するだけでなく、再帰代名詞を伴う s'améliorer の形で「（事態や天候などが）改善する、好転する」という自動詞的な使い方も非常によく用いられます。

使い分け

  • améliorer

    物事の質、状態、能力などを「より良くする」という意味で最も一般的に使われます。他動詞・代名動詞の両方で頻出です。

    Nous devons améliorer les conditions de travail.

    私たちは労働環境を改善しなければならない。

よくある間違い

  • ✕ La situation améliore.

    ○ La situation s'améliore.

    「事態が改善する」のように主語自身が良くなる場合は、代名動詞 s'améliorer を使います。

「改善する」のよくある質問

Q. 「体調が改善した」と言いたい時は？
「私の健康状態が良くなった」という意味で、代名動詞を使い「Mon état de santé s'est amélioré.」と表現できます。あるいはより日常会話的には「Je me sens mieux.（気分が良くなった）」と言うことも多いです。
Q. 「語学力を改善する」はどう言う？
「améliorer mon français（私のフランス語を向上させる）」のように表現できます。語学や能力を磨いて「上達させる、向上させる」という文脈でも améliorer がごく自然に使えます。

「改善する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ