例文
コアイメージ
評判や品位が傷つき、社会的評価や価値が下がる状態
関連語
使い方
類義語との違い
dégrader: 評判や品位を傷つけて社会的評価や価値を下げる
dénigrer: 人や物の価値や能力を低く言って評判を落とす
diffamer: 事実でないことを言って他人の名誉や評価を損なう
salir: 言動やうわさで評判やイメージを汚して評価を下げる
rabaisser: 言葉や態度で相手の地位や価値を低く扱って評価を下げる
フランス語での定義
Porter atteinte à la dignité, à la réputation ou à la valeur de quelqu'un ou de quelque chose, ou provoquer une détérioration matérielle.
語源
ラテン語の de-（下へ）と gradus（段）に由来し、もともとは「段を下げる」という文字通りの意味から、比喩的に地位・評判・品質を下げる意味へと広がった歴史を持つ。
コラム
- 「dégrader sa réputation」のように評判を落とす用法が日常的に見られ、人に対して使うと侮辱や重大な評価の低下を伴う語感があるため場面選びに注意が必要だ。
ゲームで覚える・約 1 分
dégrader をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「貶める」はフランス語で何と言う？
「貶める」をフランス語で表す場合、もっとも一般的な動詞は dégrader です。人の品格、地位、名誉などを引き下げて傷つけるというニュアンスで広く用いられます。物理的な劣化だけでなく、道徳的・社会的に価値を落とす場面で使われます。
使い分け
- dégrader
人の品性や名誉、地位を傷つけて価値を落とす場合に用いられます。公的な降格から道徳的な品位の低下まで幅広く使われます。
Cette action vise à dégrader son image.
この行為は彼のイメージを貶めることを目的としています。
よくある間違い
✕ Il a dégradé mon nom.
○ Il a sali mon nom. / Il a dégradé mon image.
「名を貶める（汚す）」には dégrader よりも salir（汚す）を用いるのが自然です。
「貶める」のよくある質問
Q. 「自らを貶める」はどう表現しますか？
代名動詞を用いて se dégrader と表現できます。自ら尊厳を捨てるような行動をとって品位を下げることを意味し、「自尊心を失うような行いをする」という文脈で使われます。
Q. 「評判を貶める」はどう言えばよいですか？
「評判」を意味する réputation を伴い、dégrader sa réputation と表現できます。また、同様の意味で「損なう」を表す nuire à sa réputation などもよく使われます。
「貶める」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1