「流れる」はフランス語で何と言う？
「流れる」に当たる最も一般的な動詞は couler です。川や涙などの液体が一定方向に動く場合に使われます。一方、circuler は血液や車、空気などが滞りなく巡る、あるいは往来するというニュアンスで「流れる」を表す際に使い分けます。
使い分け
- couler
水や涙、血液などの液体が自然に流れる場面で最も広く使われます。時間などが過ぎ去るという意味でも用いられます。
La rivière coule doucement.
川が静かに流れている。
- circuler
体内を血液が巡ったり、道路を車が滞りなく移動したりするように、循環や往来を伴って流れる場面で使われます。
Le sang circule dans les veines.
血液が静脈の中を流れる。
よくある間違い
✕ La circulation coule bien ce matin.
○ La circulation est fluide ce matin.
交通が「流れる」に couler は使えません。circuler を用いるか、fluide（滑らか）と表現します。
「流れる」のよくある質問
Q. 「音楽が流れる」は何と言いますか？
couler は使えず、動詞 passer や entendre を使います。例えば「音楽が流れている」は De la musique passe. や On entend de la musique. と表現するのが自然です。
Q. 「涙が流れる」の自然な表現は？
動詞 couler を使って Les larmes coulent sur ses joues.（涙が頬を流れる）のように言えます。液体が伝い落ちる動きにぴったりの表現です。
例文
コアイメージ
液体が重力に従って下や横へ連続して移動する動き
関連語
使い方
類義語との違い
couler: 液体が重力に従って下や横へ連続して移動すること
s'écouler: 液体が溝や流路に沿って静かに連続して流れていくこと
se répandre: 液体や粉などが広がって周囲に行き渡ること
fuir: 隙間や亀裂などから液体や気体が外へ漏れ出ること
フランス語での定義
Se déplacer de façon continue, en parlant surtout d'un liquide qui suit une surface ou un sillon sous l'effet de la gravité.
語源
ラテン語 colāre（濾す・通す）に由来し、古フランス語の coler／couler を経て現在の couler になったため、もともと『通り抜ける・流れる』の意味を中心に発展した。
コラム
- 日常では水や飲み物が流れる意味で最も多く使われ、船が沈む（Le bateau coule）やインクがにじむ（La couleur coule）などは文脈で見分ける必要がある。
ゲームで覚える・約 1 分
couler をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
circuler
意味
- 動 流れる
- 動 広まる
- 動 伝わる
例文
コアイメージ
道や空間に沿って途切れず移動し続けること、または情報が人から人へ広がる状態
関連語
使い方
類義語との違い
circuler: 車や自転車などが道路や通路の上を移動すること
rouler: 車や自転車がタイヤを使って道路を進むこと
se déplacer: 人や物がある場所から別の場所へ移動すること
avancer: 人や乗り物が前へ進むこと
conduire: 車などを運転して道路上を移動させること
フランス語での定義
Se déplacer sans interruption dans un espace ou le long d'un trajet ; s'emploie aussi pour des éléments immatériels (informations, rumeurs) qui se propagent entre personnes.
語源
ラテン語circulare（circulus「円」）が語源で、円を描く回転から「動く・広がる」へ意味が拡張
コラム
- 自動詞として自然な流れを表すため、誰かが意図的に広める場合はfaire circulerなどを使うと意図が明確になる
「流れる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1