sombrer

「sombrer」の例文例文

「sombrer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Fatigué, l'enfant sombre dans un profond sommeil.

  疲れて、その子は深い眠りに落ちていきます。

• 中級（B1〜B2）

  Face à ces difficultés financières imprévues, la région entière risque de sombrer dans la crise.

  この予期せぬ財政難に直面し、地域全体が危機に陥るおそれがあります。

• 上級（C1〜C2）

  À la suite de l'effondrement des institutions locales, le pays tout entier a rapidement sombré dans le chaos.

  地方統治機関の崩壊を受けて、国全体が急速に混乱状態へと陥りました。

• 日常会話

  Fais attention, ne sombre pas dans la paranoïa pour un simple malentendu.

  ちょっとした誤解なんだから、被害妄想に陥らないで落ち着いて。

「sombrer」の意味ごとの使い方

• 沈む自動詞
• 沈没する自動詞
• 没落する自動詞

  Après plusieurs années de mauvaise gestion, cette entreprise a sombré.

  何年も経営を誤った末、その会社は没落した。

• 陥る自動詞

「sombrer」の使い方使い方

• commencer à sombrer

  沈み始める

  Après le choc, le navire commence à sombrer.衝撃の後、その船は沈み始める。

• sombrer dans le désespoir

  絶望に陥る

  Sans soutien, elle a sombré dans le désespoir.支えがなく、彼女は絶望に陥った。

• sombrer dans l'oubli

  忘れ去られる

  Sans témoin, cette histoire a sombré dans l'oubli.証言する人がいなかったため、その出来事は忘れ去られた。

「sombrer」とよく一緒に使う語

• sombrer dans le désespoir　絶望に陥る
  （désespoir：絶望）
• sombrer dans l'oubli　忘れ去られる
  （oubli：見落とし）
• sombrer dans la dépression　うつ状態に陥る
  （dépression：うつ病）
• sombrer dans le coma　昏睡状態に陥る
  （coma：昏睡）
• sombrer dans la folie　狂気に陥る
  （folie：狂気）
• sombrer dans le chaos　混乱に陥る
  （chaos：混乱）
• sombrer dans la misère　貧困に陥る
  （misère：貧困）
• le navire sombre　船が沈没する
  （navire：船）

「sombrer」の類義語との違い類義語との違い

sombrer: 水や液体の中に沈んで底に向かい、浮かばなくなる。
couler: 物や船が水中に沈んで下に行き、浮かばなくなる。
s'enfoncer: 重さで地面や泥の中に深くめり込んでいく。
plonger: 勢いよく下に飛び込む。
chuter: 高い場所や位置から急に落ちる。

「sombrer」のフランス語での定義フランス語での定義

S'enfoncer vers le bas, concrètement (comme un navire qui sombre) ou figurément (s'enfoncer dans la détresse, la ruine).

「sombrer」のよくある間違い

• ✕ Le bateau est sombré.

  ○ Le bateau a sombré.

  「sombrer」は船などが自ら沈むことを表す自動詞で、複合過去では通常「avoir」を使うため、沈んだ船には「a sombré」とします。

• ✕ Il a sombré au désespoir.

  ○ Il a sombré dans le désespoir.

  精神的に絶望へ陥ることを表す「sombrer」は、通常「dans + 名詞」と組み合わせるため、「dans le désespoir」とします。