couver
「couver」の名詞形・派生語
- 名詞形couvéeひな／couveuse孵卵器
「couver」の反対語（対義語）
「couver」の例文例文
「couver」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Le pigeon couve patiemment sur le balcon.
ハトがベランダで根気強く卵を温めている。
- 中級（B1〜B2）
Ses parents le couvent trop et ne le laissent jamais sortir seul.
彼の両親は彼を過保護に育てており、決して一人で外出させない。
- 上級（C1〜C2）
Une crise sociale sans précédent couve sous la surface de ce calme apparent.
この見かけの静けさの水面下で、前例のない社会危機がくすぶりつつある。
- 日常会話
Tu as mauvaise mine, tu ne couverais pas une grippe par hasard ?
顔色が悪いよ、もしかしてインフルエンザにかかりかけているんじゃない？
「couver」の意味ごとの使い方
- くすぶらせる他動詞
Il couve sa colère depuis plusieurs jours.
彼は数日間、怒りをくすぶらせている。
- 抱卵する他動詞
- 温める他動詞
Elle couve un projet de voyage pour l'été prochain.
彼女は来年の夏の旅行計画を温めている。
- 潜伏する他動詞
Cette infection couve depuis plusieurs jours sans provoquer de symptômes.
この感染症は、症状を引き起こさないまま数日間潜伏している。
「couver」のコアイメージコアイメージ
卵を外敵や冷気から守りながら体温で温め続ける場面
「couver」の使い方使い方
「couver」とよく一緒に使う語
「couver」の類義語との違い類義語との違い
couver: 卵を体の上にのせて自分の体温で暖め、外からの冷気や敵を防ぐ
protéger: 攻撃や損害から守る
garder: 物や場所をそのままの状態で保つ
surveiller: 様子や動きを注意して見て安全や状態を確かめる
abriter: 雨や風などの外的要因から守るために覆いや場所を与える
「couver」のフランス語での定義フランス語での定義
Tenir des œufs au chaud pour les faire éclore; au sens figuré, nourrir en soi une idée, une rancune ou un plan sans l'exprimer.
「couver」の語源語源
起源は古いフランス語での『卵を抱く』行為にあり、のちに感情や計画を内で育てる意味へ拡張した。
「couver」のコラムコラム
- 文法上は目的語を伴いやすく（couver des œufs, couver une rancune）、目的語で直喩か比喩か判断しやすい。
「couver」のよくある間違い
✕ La poule couver ses œufs.
○ La poule couve ses œufs.
日本語の「抱卵する」は主語で形が変わらないため不定詞を置きやすいですが、主語が「la poule」の現在形では「couve」と活用させます。
「couver」のよくある質問
Q. 「抱卵する」を表す「couver」は、卵以外にも使えるのですか？
「couver une maladie」は病気を発症せずに潜伏させることを表し、「couver une rancune」や「couver un projet」は恨みや計画を心の中で育てていることを表します。
Q. 「couver des œufs」と「couver ses œufs」はどう使い分けるのですか？
「couver des œufs」は卵を抱くことを表し、「couver ses œufs」は主語に関係する卵を抱くことを表します。「des œufs」も「ses œufs」も、文脈によって具体的な卵を指せます。
この単語が載っているページ
「couver」に関連する単語
つづりが似ている単語
ほかに「温める」と訳せる単語
ほかに「潜伏する」と訳せる単語
「行動の動詞」の仲間の単語
「燃焼」の仲間の単語
「couver」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1