沈む

sombrer

意味

  • 動 沈むしずむ
  • 動 沈没する
  • 動 没落する
  • 動 陥る
sombrerのイラスト

例文

Le bateau commence à sombrer.

船が沈み始める。

Après la rupture, il a sombré dans le désespoir.

別れの後、彼は絶望に陥った

コアイメージ

一度底へ向かう力に引かれて戻れなくなる、決定的に沈む感覚

関連語

↔︎ (動) émerger：浮上する

↔︎ (動) remonter：回復する

使い方

類義語との違い

sombrer: 水や液体の中に沈んで底に向かい、浮かばなくなる。
couler: 物や船が水中に沈んで下に行き、浮かばなくなる。
s'enfoncer: 重さで地面や泥の中に深くめり込んでいく。
plonger: 勢いよく下に飛び込む。
chuter: 高い場所や位置から急に落ちる。

フランス語での定義

S'enfoncer vers le bas, concrètement (comme un navire qui sombre) ou figurément (s'enfoncer dans la détresse, la ruine).

語源

ラテン語の sub-（下）と mergere（沈める）に由来し、古い語形を経て「下へ沈む」という基本意味が定着し、そこから心や状況が悪化する比喩的用法へ拡大した。

コラム

  • 慣用的に「sombrer dans + 名詞」で用いられることが多く、精神的な落ち込みや社会的没落を表す表現としてよく使われる。

ゲームで覚える・約 1 分

sombrer をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「沈む」はフランス語で何と言う？

「沈む」をフランス語で表す語として sombrer があります。主に船などが水中に沈没する際や、絶望や悲しみなどの暗い感情、狂気、忘却といった望ましくない状態に深く沈み込む（陥る）という比喩表現として用いられます。

使い分け

  • sombrer

    船が沈没するときや、人が悲しみや眠り、絶望といった暗く深い状態に陥る場面で使われる、重苦しい響きを持つ動詞です。

    Le navire a sombré dans la tempête.

    その船は嵐の中で沈みました。

よくある間違い

  • ✕ Le soleil a sombré.

    ○ Le soleil s'est couché.

    sombrerは「没落・沈没」のニュアンスがあり、太陽が沈むときには使えません。

「沈む」のよくある質問

Q. 太陽や夕日が沈むと言いたいときは？
太陽が沈む場合は、sombrer ではなく代名動詞 se coucher を使います。例えば「夕日が沈む」は Le soleil se couche と表現するのが自然です。
Q. 気持ちが沈むときはどう言いますか？
sombrer は「絶望に沈む（sombrer dans le désespoir）」のように深刻な状態によく使われます。日常的な気分の落ち込みなら、avoir le cafard や être déprimé などを用いるのが一般的です。

「沈む」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ