「écouler」の例文例文
「écouler」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Le boulanger a réussi à écouler tout son pain.
パン屋はパンをすべて売りさばくことができた。
- 中級（B1〜B2）
Cette petite librairie de quartier a du mal à écouler ses vieux livres.
この近所の小さな書店は、古い本をはけさせるのに苦労している。
- 上級（C1〜C2）
Ce secteur en pleine crise peine à écouler ses surplus de production sur les marchés internationaux.
深刻な危機にあるこの業界は、国際市場において余剰生産物を売りさばくのに苦心している。
- 日常会話
On a préparé trop de gâteaux pour la fête, comment on va écouler tout ça ?
パーティー用にケーキを作りすぎちゃったけど、これ全部どうやってはけさせようか？
「écouler」の意味ごとの使い方
- はける再帰動詞
- 処分する他動詞
Le magasin doit écouler son stock de produits saisonniers avant l'arrivée de la nouvelle collection.
その店は新しい商品が入荷する前に、季節商品の在庫を処分しなければならない。
- 販売する他動詞
La coopérative écoule ses produits dans les magasins locaux.
その協同組合は地元の店で商品を販売する。
ゲームで覚える・約 1 分
écouler をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「écouler」のコアイメージコアイメージ
商品が店の外へ流れ出て売れていく動きを表す。
「écouler」の使い方使い方
-
écouler des produits
Le magasin doit écouler des produits avant la fin du mois.その店は月末までに商品を販売しなければならない。
-
écouler des stocks
在庫を処分する
L'entreprise doit écouler des stocks anciens avant l'arrivée des nouveaux produits.その会社は新商品が届く前に古い在庫を処分しなければならない。
-
s'écouler rapidement
商品がすぐに売れる
Les nouveaux produits s'écoulent rapidement grâce à leur prix abordable.新商品は手頃な価格のおかげですぐに売れる。
「écouler」とよく一緒に使う語
- écouler un stock 在庫を処分する
（stock：在庫） - écouler des produits 商品を販売する
（produit：商品） - écouler sa marchandise 商品を売りさばく
（marchandise：商品） - écouler sa production 生産した商品を販売する
（production：生産） - s'écouler rapidement すぐに売れる
（rapidement：速く）
「écouler」の類義語との違い類義語との違い
écouler: 商品や在庫を店から外へ出して売り切ることを表す。
vendre: 商品やサービスを対価と交換して売ること。
revendre: 一度購入した物を他の人に再び売ること。
liquider: 売れ残りや在庫を処分するために一括して売り切ること。
brader: 在庫を早くさばくために値段を下げて安売りすること。
「écouler」のフランス語での定義フランス語での定義
Faire disparaître un stock par la vente ou la cession; écouler peut être transitif (écouler des marchandises) ou pronominal (s'écouler) pour indiquer qu'un produit se vend.
「écouler」の語源語源
écouler は接頭辞 é-（ラテン語 ex-「外へ」）と動詞 couler（流れる）の結合に由来し、「外へ流す」が転じて商品を外に出す＝売る・処分する意味になった。
「écouler」のコラムコラム
- écouler は在庫処分など合法的な販売だけでなく、盗品を「さばく」という否定的な文脈でも用いられることがあり、その場合は否定的な語感を伴う。
「écouler」のよくある間違い
✕ Ces produits écoulent rapidement.
○ Ces produits s'écoulent rapidement.
商品が「はける」と自動的に売れることを表すときは代名動詞の「s'écouler」を使い、日本語の「売る」と「売れる」の区別のなさが誤りにつながります。
✕ Il faut s'écouler les stocks.
○ Il faut écouler les stocks.
在庫を「処分する」ときは他動詞の「écouler」を使い、「s'écouler」は在庫そのものがはけることを表すため目的語を取りません。
「écouler」のよくある質問
Q. 「écouler」と「vendre」はどう使い分けるのですか？
「vendre」は商品を売ること全般を表し、「écouler」は商品や在庫を外へ出して売り切ることに重点があります。在庫や売れ残りを処分する場面では「écouler」が自然になります。
「écouler」に関連する単語
つづりが似ている単語
ほかに「処分する」と訳せる単語
ほかに「販売する」と訳せる単語
「行動の動詞」の仲間の単語
「商売」の仲間の単語
「écouler」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1